If you do not choose to understand me, forgive my impertinence.

果你一定装作听不懂我话，那只有请你原谅我失礼了。

Would you? Well, I call it impertinence, to a degree that is not acceptable.

是吗？我会说你这是礼，礼到让人难以容忍。

" In the circumstances your answer is pure impertinence, Mr. Murdoch" .

“在这种情况下， 你回答纯属礼，默多克先生” 。

Such a riposte was a scandalous impertinence, as well as an insult to Wilberforce's office, and the proceedings instantly collapsed in tumult.

这样一句反驳中带有强烈火药味回答，不仅极大地刺伤了威尔伯福斯，并且使全场一片哗然。

'You may as well call it impertinence at once. It was very little less.

" 你还不说是唐突，十足唐突。

The impertinence, the right to invade implied, astounded him.

礼，侵犯权利暗示， 震惊了他。

" An impertinence? Oh, father, what terrible things you say" !

“礼？哦，父亲，你说多可怕” ！

He will consider it an impertinence.

他会认为那是很冒失行为。

" There is a great deal of impertinence in your saying it" .

“你这么说太礼了” 。

'How'? asked Mr. Thornton, too earnestly curious to be aware of the impertinence of his question.

''？顿先生问， 他太好奇了， 没有意识到他问题是礼。

There is an impertinence in ornaments that rebuffs affection; because love always clings round the idea of home.

装饰品有一种拒绝感情礼； 因为爱总是围绕着家念头。

There was something raw and monstrous about those uncompromising ice cliffs, and a certain sublime impertinence in approaching them thus.

那些不妥协冰崖有一些原始和可怕东西， 以及以这种方式接近它们某种崇高礼。

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.

还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

Tyrion limped closer to where he sat. My lord father would call that insolence, and send you to the mines for impertinence.

提利昂跛着脚走到他身边坐下。" 你这话要给我老爸听到，必定被加上礼放肆罪名，发配去挖矿。"

" Do you mean that for an impertinence" ? he inquired; an inquiry of which, as he made it, he quite perceived the grossness.

“你是说礼吗”？他问；当他进行询问时，他完全意识到其中粗俗。

It seemed all at once to take the shape of an impertinence on her part; she read this meaning too in the man's eyes.

这似乎一下子就变成了她礼表现。她也从男人眼中读出了这个意思。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼客套，已经感到腻烦。

She, who had hitherto felt that even the most refined remark on her personal appearance was an impertinence, had to endure undisguised admiration from these outspoken men.

一直以来都觉得对自己容貌再高雅评价也是礼她，不得不忍受着这些直言不讳男人毫不掩饰钦佩。

I did not wish to trouble you over a mere impertinence like that; I know Rivarez well enough by now to feel sure that he only wanted to insult you.

我不想因为这样礼而麻烦你；我现在很了解里瓦雷斯，可以肯定他只是想侮辱你。

He received des Grassins, whom he did not recognize, with the impertinence of a young man of fashion conscious of having killed four men in as many duels in the Indies.

他以一个时髦年轻人礼态度接待了他不认识德格拉，他意识到在印度群岛决斗中杀死了四个人。