The words of hatred and contempt—the first he had ever heard in his life—seemed like scorching missiles that were making ineffaceable scars on him.

仇恨和轻蔑的话语——他生平第到——仿佛灼热的导弹，正在他身上留难以磨灭的伤痕。

Here stood this aspiring piece of masonry, erected as the most conspicuous and ineffaceable reminder of a man that could be thought of; and yet the whole aspect of the memorial betokened forgetfulness.

座令人向往的砖石建筑矗立在里， 是人们所能想到的最显眼、最不可磨灭的纪念物。 然而，纪念馆的整个面都预示着健忘。

The servant who entered his room in the morning, received no answer to his speech; drew near the bed, and saw the calm, beautiful face lying white and cold under the ineffaceable seal of death.

上进入他房间的仆人对他的话没有任何回应。 凑近床边，就见那张平静美丽的脸庞， 躺在无法抹去的死亡封印， 苍白冰冷。