The Spanish translator sometimes used italics to signal an invented word with no translation.

西文译者有时候会用斜字来提醒读者这是一个没有翻译的新造字词。

(As usual, Jane's questions are in italics, the board's answers in roman.)

(照惯例，珍提的问题用斜(initalics)，板的答案用罗马(inroman)Voghler。

And this guy invented the italic typeface.

这个人发明了斜字。

I got my italic type selected. So how do titles work?

我选择了斜。那么标题是如何工作的呢？

And that the whole name is written in italics.

并且整个名以斜书写。

They were tired of learning isosceles triangles, isotopes and writing in italics.

他们倦了学习等腰三角形，同位素和书写斜字。

A generation of post-colonial novelists has been mixing native words and phrasings into their English prose, without translation, italics or explanation.

后殖民时期的一代小说家在他们的英语写作中混入了本土词汇和短语，而且没有翻译、标注斜或进行解释。

And today we call this the italic typeface.

今天我们斜字。

Paige, how do we use italics in English?

佩奇， 我们如何在英语中使用斜？

The proper species name for humans is C. Homo sapiens written in italic type with the genus name capitalized.

人类的正确物种名是 C. Homo sapiens，用斜字书写，属名大写。

[Voiceover] Yeah, it's kind of hard to write italics.

- [画外音] 是的， 斜字有点难写。

Flaubert keeps the word in italics throughout to send up the neo religious reverence in which this object is held.

福楼拜始终用斜字表示这个词，以表达对这个对象的新宗教崇敬。

All of those things can be rendered in italic type.

所有这些内容都可以以斜字呈现。

We've got Roman, which is kind of standing right up, and italic, which is slanted to the right.

我们有罗马字，有点直立，斜，向右倾斜。

" Just so, " said Betton, bringing down his clenched fist on the table. " Just so, " he repeated, in italics.

“就是这样， ” 贝顿说着，把紧握的拳头放在桌子上。 “就是这样，” 他用斜字重复道。

The notion that Israel had no friends outside America, or could be “the” (his italics) threat to world peace, struck even some of his friends as extreme.

他的一些关于以色列除美国外没有朋友或以色列对世界和平会造成什么威胁的观点，都极大地震撼了他的身边的朋友们。

He sees some that are 3 pages long, some that are 15, some with bolded sections and others with italics and subscripts highlighted in green.

他看到有的长达 3 页，有的长达 15 页，有的部分用粗标出，有的部分用斜标出，还有的部分用绿色标出。

So, italic is this word that really just comes from Italy, right, so he's from Venice, which is in modern day Italy.

所以，斜这个词真的来自意大利，对，所以他来自威尼斯， 也就是现代意大利。

So if I were going to be writing out the title of something just by hand, it's pretty hard to do italics.

所以如果我要手写一些东西的标题，很难用斜字。

Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.

马克斯维尔虽然在路易斯安那州的地图上占据着位置，并以醒目的斜字突出，但实际上只是一个不起眼的小村庄。