She kilted up her skirts and rolled up her sleeves, and she knelt by the tub on the grass.

她卷起裙子， 挽起袖子，跪旁的草上。

The whining skirl of the pipes had struck dread into the Germans on the Somme, who had called the kilted pipers “Ladies from Hell”.

风笛发出的哀声使法索姆河畔的德佬陷入绝望，他们把身着苏格兰短裙的风笛手叫作“来自狱的女”。

And a fine woman she was in her way, tall and not over-stout, dark, with rich hair; in summer she went barefooted mostly, and with her skirt kilted high; Inger was not afraid of letting her calves be seen.

她是个漂亮的女， 身材高但不过分肥胖， 皮肤黝黑，头发浓密； 夏天她多赤脚， 裙子高高系着。 英格不怕让看到她的小腿。