Brewers have long tried to shift perceptions of beer as a laddish 1980s drink, fit only for football fans looking to get bladdered.

啤酒制造商长期以来一直试图改变人们对啤酒看法，即啤酒是一种上世纪80年代饮品，只适合想喝个痛足球迷。

He says that GCSEs require a lot of solo work and are not viewed as 'cool' in a laddish culture.

说 GCSE 需要大量单人作业，在孩子们文化中并不被视为“酷”。

I mean, they get, seem to be very much like the laddish band, which of course they were, the arch-laddish band, or are now, we can say again, can't we?

我意思是， 们看起来很像那支少年乐队，当然们曾经是， 是一支典型少年乐队，或者现在是， 我们可以再说一遍， 不是吗？