Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.

月下品尝月饼还寄托着我们对远方亲友的思念。

Great was the longing that I had To see my mother.

我最最思念，最最想见的是我的白发亲娘。”

Hagrid let out a moan of longing.

海格按捺不住内心的渴望，呻吟了一声。

When we have these longings we have these desires we shove it down.

当我们有了这些渴望，我们就有了这些欲望，我们就把它压下去。

It takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.

我们需要善待自己，才能戒断对痛苦和苦恼的渴望。

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

他那扭曲翻滚的星月夜仅仅是对旧时代的渴望吗？

This bespeaks of an unresolved longing.

这表现出了藕断丝连之情。

How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?

怎么能整天盼着自己成为多余的人？

" Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.

“那就别离开。”我答道，无法藏起我声音里的渴望。

Harry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.

哈有嘲笑罗恩，他很清楚这个问题背后所包含着的期望。

" How do you do it? " she added, and there was definite longing in her voice.

“你是怎么做的？”她又问，声音里透着掩饰不住的渴望。

It also suggests our longing for ultimate purpose, for the world to have tangible deeper meaning.

它也体现了我们对终极目标的追求，让世界有切实的更深刻的意义。

I've been hoping, longing, praying to make you happy! '

我一直期待着、盼望着、祈祷着使你幸福！”

Nearly every human culture in history exhibits this complex sense of longing, Dr Dunbar observes.

邓巴博士观察到，历史上，几乎人类的每种文化都表现出了这种复杂的渴望。

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

看见纳西索斯，厄科心中充满渴望。

Maybe this might stop us longing for summer?

也许这能让我们不再渴望夏天？

The light air, the restless leaves; the ripple of time warped by our longing.

清淡的空气，烦躁的树叶；我们的渴望翘曲起时间的微澜。

It tells how a simple bird song brings a longing for spring during the month of December.

这首诗表达了在十二月里一支简单的鸟鸣如何引起人们对春天的渴望。

Or are you still longing for a life-long partner?

或者 你还在苦苦追寻人生伴侣？

But Riddle's hunger was now apparent; his expression was greedy, he could no longer hide his longing.

但是里德尔的渴望现在变得非常明显，他的面部表情非常贪婪，他无法掩盖自己的渴望了。