He developed for the Beta blonde an exclusive and maniacal passion.

他对发比塔女郎产生了排他性疯狂爱情。

" Professor Slughorn, " wheezed Filch, his jowls aquiver and the maniacal light of mischief-detection in his bulging eyes.

“斯拉格霍恩教授，”费尔奇呼哧呼哧说，下巴上肉抖动，眼中闪抓到学生调皮捣蛋时那种疯狂光。

Great-hearted gentlemen, or maniacal monster, or something in between?

好心先生们， 还是疯狂怪物， 或者介于两者之间？

The result was Gritty, a 7-foot-tall orange brute with bulging eyes and a maniacal grin.

结果就是坚韧不拔人，一个 7 英尺高橙色野兽，眼睛凸出，笑容疯狂。

Rather our brains are just so fine-tuned to pick out language that we can't help but hear words in their maniacal screams.

不过我们大脑经过微调来挑选语，以至于我们会情不自禁听到单词和它们疯狂尖叫声。

The Mother's Day we celebrate on the second Sunday in May exists largely due to the incessant efforts—some might say maniacal single-mindedness—of a woman named Anna Jarvis.

我们在五月第二个星期日庆祝母亲节，大部分得益于一个名叫安娜·贾维斯女性不懈努力，有些人甚至会称其为狂热。

Also beggars. And among the beggars New York's status competition is renewed , there in the much-despised subway. On the Seventh Avenue IRT line the competition is maniacal .

还有乞丐。在这令人无比厌恶上，在乞丐之间，纽约身份竞争得到了光大和发扬。这种竞争在第七大道城际快车上达到了癫狂程度。

All his maniacal anger was directed against the scoundrels who dishonoured his trade by selling cheap trashy articles, which dogs, said he, would not consent to use.

他所有疯狂愤怒都针对那些通过出售廉价垃圾物品而玷污他行业恶棍， 他说，狗不会同意使用这些物品。

It is the more painful because it is a distorted love, a maniacal exaggerated love for you, and possibly for his dead mother, which has prompted his action.

它更痛苦，因为它是一种扭曲爱， 一种对你疯狂夸张爱， 也可能是对他死去母亲爱， 这促使他采取行动。

He took the title Nero on the urging of  the people of Rome, a development which casts into doubt the depiction of the original Nero as a  maniacal tyrant.

在罗马人民敦促下， 他采用了“尼禄”这个称号，这一发展使人们对最初尼禄被描绘成一个疯狂暴君产生了怀疑。

His deep-rooted maniacal commercial honesty was awakened in him; it was this prudent fellow who was right, for there is no such thing as sentiment in business, which is only a question of figures.

他根深蒂固疯狂商业诚信在他心中被唤醒；正是这个谨慎人是对，因为商业中没有所谓情绪，这只是数字问题。

But when he who sells goods on the road groans and tosses in the clutches of a dreadful dream, it is, strangely enough, never of canceled orders, maniacal train schedules, lumpy mattresses, or vilely cooked food.

但是，当在路上卖货人在可怕梦境中呻吟和辗转反侧时， 奇怪是，从来没有取消订单、疯狂火车时刻表、凹凸不平床垫或糟糕熟食。