God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

神赐给所罗门极智慧聪明和心，如同海沙不可测量。

Thus for two days and nights in measureless extravagance the storm went on, and mostly without spectators, at least of a terrestrial kind.

就这样，暴风雨持续了两天两夜， 狂风暴雨，几乎没有观众， 至少没有观众。

It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.

我在风中奔跑，将我烦恼传递给在太空中呼啸而过无边无际空气洪流，这并非没有一种狂野乐趣。

Crespi's smell of lavender at dusk and rescue Rebeca from her slough of misery, not out of hatred or out of love but because of the measureless understandingof solitude.

克雷斯皮在黄昏时散发出薰衣草香味， 将丽贝卡从苦难泥潭中解救出来，这不是出于仇恨或爱意， 而是因为对孤独无限理解。

June 23. Oh, these vast, calm, measureless mountain days, inciting at once to work and rest! Days in whose light everything seems equally divine, opening a thousand windows to show us God.

6 月 23 日。哦，这些辽阔、平静、无量山区日子，让人既工作又休息！日子里，一切同样神圣，打开一千扇窗户向我们展示上帝。

Starbuck saw the old man; saw him, how he heavily leaned over the side; and he seemed to hear in his own true heart the measureless sobbing that stole out of the centre of the serenity around.

斯塔巴克看着这个老头，看着他怎样沉重地斜靠着船舷。他似乎以他那颗真诚心，听到了从周遭宁静深处悄悄传出来抽泣声。

Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.

波莉姨妈跪下来为汤姆祈祷，她话语如此动人，如此动人，言语中充满无限爱意，她那古老而颤抖声音使他再次泪流满面，她还没说完。