When the curtain fell, there was a full meed of applause.

，全场掌声雷动。

To these heroic tempers, such martyrdom is the richest meed in the world's gift.

对于这些具有英雄气质人来说， 这样殉难是世界上最珍贵礼物。

Make haste, then! Do your part! The meed for which you have toiled, and fought, and climbed, and crept, is ready for your grasp!

那就快点吧！尽你一份力量！你为之辛劳、战斗、攀登、攀爬土地，已为你准备好掌握！

The helpful inmate had departed, without one backward glance to gather up the meed of gratitude, if any were in hearts of those whom she had served so zealously.

这位乐于助人已经离开了， 没有回头看一眼以收集感激之情，如果那些她如此热心服务人心中有感激之情话。