And with even better telescopes, maybe molehills. Or even moles.

而利用更先进的望远镜，能还会观察到鼹丘，甚至是鼹鼠。

It's only a 2000-word essay — stop making a mountain out of a molehill!

只是一篇2000字的论文而已，不要再题大做了！

Making a mountain out of a molehill! I won't be making any mountains, I haven't got time.

用鼹丘堆座！不会堆的，没有那个时间。

If you make a small problem into a bigger one, you have made a mountain out of a molehill.

如果你将问题成了大问题，你就题大做（make a mountain out of a molehill）了。

So — making a mountain out of a molehill means making a small problem seem like a big one.

所以这个短语的意思是题大做。

The phrase 'to make a mountain out of molehill' means you're making a big issue out of a small issue.

这个短语的意思是题大做。

He was making a mountain out of a molehill.

他题大做了。

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

让自由之声响彻密西西比州的每一座丘。

The large mental mountains of trouble become minute molehills that new thoughts and acts quickly smooth down.

巨大的心理麻成了丘，新的想法和行为很快就平息了。

Turns out, someone made a mountain out of a molehill.

原来是有人题大作了。

Praise from her boyfriend, a less gifted writer, spurs her on: " You're the glacier that sparkles, I'm just a molehill."

她的男朋友是一个不太有天赋的作家，他赞扬并且激励着她：“你是闪耀的冰川，只是一个鼹鼠。”

Look! A real mole has buried into the studio — so now we have a real molehill to make a mountain out of.

看！一只真的鼹鼠进到了演播室里，现在有一只真的鼹鼠在堆。

But not only that: Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia.Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

不仅如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭响起来！让自由之声从田纳西州的了望响起来！让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

" Oh, he made a mountain out of a molehill. You wouldn't have me let that fine fellow work himself to death just for want of a little help, when he is worth a dozen of us lazy chaps, would you? "

“噢，他太夸大其辞了。他比得上一打像这样的懒鬼，你总不会让听任这么一个好伙干得快累死，就因为他得不到一点的帮助吧？”