It is, as you say, opportune.

如你所说，这正好。

13 When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

13 魔鬼用完了各样试探、就暂时离开耶稣。

" How opportune your coming! How you seen Katia" ? she asked Nekhludoff.

“你来正是时候！你怎么看卡蒂亚” ？问聂赫留朵夫。

She did not wait for an opportune moment as she had the first time.

没有像第一次那样等待时机。

Then an opportune official appeared, and he led the people to oppose the opium trade.

后来，一名及时官员出现了，他领导人民反对鸦片贸易。

The opportune moment for them came in 1884 when a number of circumstances favored their aspirations.

1884 年对他们来说是一个合适时机，当时许多情况有利于他们愿望。

How opportune it was that my throat is swollen plunk together and tears were easy to muster.

我喉咙肿胀起来， 眼泪很容易聚集起来， 这是多么恰当时机.

You hold your hammer high at the opportune moment, and Odin sends the world-saving surge of lightning at you.

你在适当时候高举你，奥丁向你发出拯救世界闪电。

In the course of business she could find many opportune times for conversations without it appearing to anyone that she was seeking him out.

而在经营那两家时能找到许多适当机会跟他交谈，也不致让人们是在追求他。

And I'm wondering if you think Hamas might have seen this as an opportune moment because Israel itself has been so divided.

我想知道你是否认为哈马斯可能认为这是一个合适时机，因为以色列本身已经如此分裂。

Carpoff may have been a bit different from Milder's usual callers, but the freewheeling car mechanic and wonky tax lawyer met at an opportune time.

卡波夫可能与米尔德平时来电者有点不同，但这位随心所欲汽车修理工与这位缺乏稳定税务律师在一个合适时间见面了。

21 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

21 有一天、恰巧是希律生日、希律摆设筵席、请了大臣和千夫长、并加利利作首领。

But I was pathetic, a blundering liability to my own team, always in the way of an opportune pass or unwittingly blocking an open lane.

但我这个可怜虫变成球队负担，不是传丢了球，就是愚蠢地挡住队友进攻路线。

Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

有一天，恰巧是希律生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领。

Lulling his victims into a false sense of security with his non-threatening outer appearance, Chucky waits for the opportune time to strike before delivering a killing blow.

Chucky 以其毫无威胁外表让他受害者产生一种虚假安全感，他等待适当时机发动攻击，然后再进行致命一击。

Man becomes capable through learning. But love is an exception. Boy and girl, when they are of age and meet at an opportune moment, will become mysteriously attached to each other.

恋爱人人都会，可是不见人人都懂，世俗大半以性欲伪充恋爱，以游戏态度处置恋爱，于是我们时刻可看到因恋爱而不幸记载。

Well, I'm sorry, Minister, but I thought it would be an opportune moment for you to ensure that as a result of your ministerial efforts, local councillors will get more money for attending council meetings.

抱歉，大臣但我想您正好可以借此机会来确保您通过行使部门职权能让地方议员凭出席地方议会会议拿到更多钱。

That summer the rains had been so many and opportune that it was almost more than Shabata and his man could do to keep up with the corn; the orchard was a neglected wilderness.

那年夏天，雨水多恰到好处，沙巴塔和他手下几乎无法跟上收割玉米步伐。果园是一片无人问津荒野。

And that's why now this boom comes at an opportune moment for Saudi Arabia, because Prince Mohammed and his government is driving this very ambitious diversification program to overhaul the economy, create new industries and modernise the kingdom.

这就是为什么现在这种繁荣对沙特阿拉伯来说来正是时候，因为穆罕默德王和他政府正在推动这个雄心勃勃多元化计划，以彻底改革经济，创造新产业，实现王国现代化。

Individuals of wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition, were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth's so opportune arrival.

确实，有智慧人知道上天在促进其目而不是为了所谓奇迹干预舞台效果，他们倾向于在罗杰·齐灵渥斯如此适时到来中看到天意之手。