The description of last night's orgy of atonement had been in all the papers.

头天晚上的赎罪狂晚会的描写登上了所有的报纸。

This orgy of reminiscence has different causes in different countries.

这种怀旧热潮在不同的国家有不同原因。

The Marquis de Sade was said to be addicted to it, using it to fuel ferocious orgies.

萨德侯爵曾此上瘾，用作狂的助燃剂。

What you're witnessing is, in fact, an underwater orgy turned feeding frenzy.

你将要见证的其实是一场水下狂——变成了大鱼吃小鱼。

He had led the orgies at Carlton House.

他领导了卡尔顿庄园的狂。

He hosted the most lavish orgies that the Vatican had ever known.

他举办了梵蒂冈有史以来最奢华的狂。

It's an awful snug place for orgies." " What orgies?

这是一个非常适合狂的地方。” “什么狂？

We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too.

我们会一直把他们留在那里，我们也会在那里举行狂。

There are orgies and you can gamble and drink as much as you like.

那里有狂， 你可以尽情地博和喝酒。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情只会变得更糟，他们描绘了一幅希望破灭、外国干涉和流血狂的预见性画面。

But robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too.

但是强盗总是纵情狂，我们当然也得纵情狂。

Cixi, Ci'an and more were forced to flee ahead of an orgy of looting and burning in the wake of the palace's destruction.

在宫殿被毁后，英国疯狂抢劫和焚烧之前， 慈禧、慈安等人都被迫逃走。

There was an orgy of grabbing and over all there was a cold cynicism about open theft in high places that was chilling to contemplate.

于是产生了一股巧取豪夺风气，高级官员也公开偷，多人此采取冷漠的犬儒主义态度，这是令人想起来都不寒栗的。

For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.

因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason, so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

负责起诉女王的法庭没有她叛国的证据，所以他们用乱伦和放荡的毫无根据的指控来诋毁她。

Even if one didn't know from concrete examples(the 1936 Olympic Games, for instance) that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.

一个人即使不能从具体的事例（例如1936年的奥林匹克运动会）了解到国际运动比赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。

Completely surrounding the state capitol was a host of promoters, speculators, seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending, and many were growing shamelessly rich.

州议会所在地被一大群企业推销人、投机家，承包竞争者以及其他渴望在这场消费大赛中捞一把的人水泄不通地包围了，其中有多正在无耻地成为富翁。

Team sports were an orgy of disappointment – of realizing I was the weak link leading us to yet another defeat – while individual endeavors were equally dispiriting.

团队运动是失望的狂——意识到我是导致我们又一次失败的薄弱环节——个人的努力同样令人沮丧。

Not that he let himself go altogether, and chartered a steamer of his own and held wild orgies on the way—orgies were not in his line.

并不是说他完全放任自流， 租了一艘自己的轮船， 在途中举行了狂——狂不是他的风格。

After a night's orgies there would come a deep slumber till three or four o'clock in the afternoon; then the weary rising from a dirty couch; seltzer-water to remove the effect of excessive drinking, coffee.

经过一夜的狂之后，便会沉沉地睡到下午三四点钟。然后疲倦地从肮脏的沙发上站起来； seltzer-water 去除过量饮用咖啡的效果。