1.Come to scorn at my fall, perchance?

竟然讥笑我的偶然捧跤吗？

2.Am I a performance of Shakespeare in the park perchance?

或者我是公园里的莎士比表演？

3.Or perchance a celestial contrivance navigating the skies?

或者也许是天空中导航的天体装置？

4.Huh? Are, uh, any of these cultures, perchance, in the tri-state area?

呵呵，请问这些文化，是否可能在美国中部？

5.And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.

不论他遇到什么，他都要上前询问，是否看见过他的母亲。

6.No more than sleep.Sleep. Perchance to dream. His spade struck against a stone; he stooped to pick it up.

死亡不过是睡觉，睡觉，也许还做梦。他的铁锹铲在一块石头上，他弯下身子要起石头。

7.With a little help from the TikTok generation, perchance.

CA：也许是在 TikTok 一代的帮助下。机翻

8.Perchance, can you remind me how that turned out?

也许，你能提醒我结果如何吗？机翻

9.To die, to sleep— To sleep—perchance to dream.

死去, 睡去 - - 睡去 - - 也许是做梦。机翻

10.The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him.

这位黑暗矿工工作的土壤可能显示出鼓励他的迹象。机翻

11.I rub my eyes and think, perchance, that I am just awaking from a lively dream.

我揉了揉眼睛， 心想，或许，我刚刚从一个生动的梦中醒来。机翻

12." Did you" ? Jaime settled on a camp stool. " From the man himself, perchance" ?

" 听说？" 詹姆找了把行军折凳坐下，" 听黑鱼说？"

13.To-morrow it will be thick upon my garden, and perchance for several days.

明天我的花园里会很浓， 而且可能会持续好几天。机翻

14.Honour and obedience — why, by a stretch, Mrs. M — may perchance represent these blessings.

荣誉和服从——为什么， 从某种意义上说， M 夫人——可能代表了这些祝福。机翻

15." Do you perchance recall what I said to you that day your father sat the Iron Throne" ?

" 还记得当初你评论父亲的裁决后，我对你说过的话吗？"

16.Her resistance exasperated Theodore's love and so in order to satisfy it (or perchance ingenuously), he offered to marry her.

她的反抗激怒了西奥多的爱， 因此为了满足它（或者可能是天真地）， 他提出要娶她。机翻

17.Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph.

然而，与此同时，想到他为取得胜利而必须经历的可能是致命的痛苦，还是令人难过。机翻

18.They gave delight, perchance something more; they left a perfume in the memory; but life has passed them by for ever.

他们带来欢乐， 也许更多； 他们在记忆中留下了香气； 但是生活已经永远地过去了。机翻

19." That pleases me" . Tyrion smiled. " So what shall we do now? Perchance you have some suggestion" ?

" 很好，" 提利昂微微一笑，" 接下来我们做什么？你可有什么好提议？"

20.Tyrion smiled wanly. " I'm surprised no one ate it. I suppose I ought to see him. It's not Yoren, perchance" ?

提利昂有气无力地微笑，" 真令人惊讶，怎么没人把它给吃了。我想我该见见他，不会刚巧是尤伦吧？"