Well, that's a shame. I've gotta go hoist a pinata.

那太可惜了。我刚准备去拉彩罐。

We see pinatas. We see a couple of people have gotten tattoos.

我们看到了彩罐。我们看到几个人刺了纹身。

John Cornyn, the Republican whip, has said we're going to make this person a pinata.

共和党领袖约翰·康奈表示，我们会让提名人选成为“玩偶”。

Get them down. Apologize. Never. Well, then may I suggest you get a very long stick and play panty pinata.

把他们弄下来。先道歉。休想。那么我建议找根竹竿玩调裤衩吧。

And this is in case you see a pinata.

这万一见到糖果罐时用的。

Hey hey, stop that. Ollie octopus is not a pinata.

嘿 嘿 住手 奥利章鱼可不皮纳塔。

Not even your friend, the giant pinata.

那个巨型皮纳塔也不用跑一种纸糊的驴形或马形容器 里面装满糖果玩具 在派对上让人打爆取乐。

It does save me a trip to pinata town.

那我就不用去皮纳塔镇了。

After the pinata, we have cake.

皮纳塔游戏后 我们享受一下生日蛋糕。

I once spent my last 50 bucks on a frog pinata.

我有次把仅有的50块拿去买青蛙彩陶罐。

Frankly, I'd love to take that cane and whack her like a pinata.

说实话 我真想拿她的拐杖像砸罐子一样砸死她。

For our new pinata, I'm thinking frog with some kind of a hat.

我们做个新的彩饰陶罐，做个戴帽子的青蛙。

And like a pinata that's broken open, pieces of glitter start to fall from the sky.

就像破开的皮纳塔一样，闪闪发光的碎片开始从天空落下。

I'm talkin' pinatas with tinier pinatas inside.

比如说用墨西哥糖果罐套糖果罐。

What if it's banditos shooting at us? What if we get kidnapped? What if we end up in a factory making Bart Simpson pinatas for the rest of our lives? !

没准土匪朝咱们开枪了，没准我们会被绑架，没准我们余生会沦落到某个工厂终日做卡通皮纳塔！

So, we'll go in, we'll find Eddie and his friends, pick up a cake, go to pinata town, then we'll all go home, and I'll make everybody birthday noodles.

我们进去吧 找到埃迪和他的朋友，买个蛋糕 去趟皮纳塔镇，然后一起回家，我大家做长寿面。

Because you are flashing back to every family event that ended with Dad whisper-screaming at Mom, " Would you calm down? " while she would swing her pocketbook around until it burst open like a pill-packed pinata.

因为正回想起过去的每一次家族聚会最后都爸爸用气音吼妈妈说" 冷静点" ，而她都会狂甩手拿包，直到包包像墨西哥陶罐一样爆开，掉出一堆药丸。