He unfolded the parchment and hastily added a postscript.

他展开羊皮纸，又匆匆加了几句话。

“Don't staple manuscripts, ” the postscript read. “Loose pages plus paperclip equal correct way to submit copy.”

附言写的“勿将手稿装订，正确投稿方页加曲别针。”

His father reminded us in the postscript." " You are possessed!

他的父亲在附言里提醒过我们。" " 你疯了。

He subscribed my true name, but in the postscript intimated I was not the writer.

他署名我的真名，但在后记中暗示我不作者。

Some eight hundred of his letters and six hundred of his famous autograph notes and postscripts are preserved today.

如今所保存者，他的书简约有八百通，有名的墨迹题跋约六百件。

The postscript says the absence of an arbitration mechanism was among the factors that " sabotaged Hong Kong's chances" .

后记说，缺乏仲裁机制“破坏香港机会”的因素之一。

Every time I pegged I put on a postscript; every time she pegged she acknowledged receipt of it, counting the hands the same.

次我挂了， 我都会写上附言； 次她确认收到了， 数的手都一样的。

Amy's face was full of trouble, but she only said, " Don't people put sort of postscripts to their wills, sometimes" ?

艾米满脸苦恼，但她只说，“难道人们有时不会在遗嘱上加上一些附言吗？”

To the postscript more than to the body of the communication am I indebted for my liberation, as will presently be seen.

对于我的解放，我对后记的感激多于对交流的正文，正如现在所看到的那样。

" You are in error. See you not that while the ink of the signature is nearly black, that of the postscript is quite pale" ?

“你错了。你看到签名的墨水几乎黑色的， 而附言的墨水却很苍白” ？

Before he had well finished this optical prelude there floated over to him from the other side of the Equator the postscript to the epistle of his lost Viviette.

他完成这首光彩夺目的前奏曲， 他失的薇薇特的书信便从赤道的另一边飘到他面前。

In fact, it was Su's popularity that started the fashion of collecting the postscripts and casual notes of other scholars after him, like Huang Tingchien, and publishing them in a volume.

实际上，由于苏东坡受到广泛的喜爱，后来才有搜集别的名人书札题跋文字印行的时尚，如黄山谷便其一。

Often, as a postscript, you will personally block inner data of your own because of your own psychological connotations, but you will accept the same basic material telepathically from another source, such as a friend.

作为后记，通常，你们会因为自己的心理内涵而亲自挡掉自己的内在资料，但你们会以心灵感应的方，从另一个来源接收相同的基本资料，比如从一位朋友处。

Nevertheless again, you would have made an excellent project of it; both of you changed your expectations, when faced by them in concrete terms.I will not go into this now.This is a short postscript only.

然而，同样的，你们本可以做出很好的规划的；当你们具体地面对它们时，你们都改变了自己的期待。我现在不谈这个了。这只一个简短后记。

In a postscript she desired him not to tell Amy that Beth was worse, she was coming home in the spring and there was no need of saddening the remainder of her stay.

在附言中，她希望他不要告诉艾米贝丝的情况更糟，她将在春天回家，有必要让她在剩下的日子里难过。

She sent them word that they could not possibly have the carriage before Tuesday; and in her postscript it was added, that if Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer, she could spare them very well.

回信也写得使她们不太满意，至少使伊丽莎白不十分满意，因为她急于要回家。班纳特太太信上说，非到星期二，家里弄不出马车来。她写完信之后，又补写了几句，说倘若彬 格莱先生兄妹挽留她们多待几天，她非常愿意让她们待下去。

The venerable prelate, who was entrusted with the distribution of the benefices, added in a postscript to one of his niece's letters, " This poor Sorel is only a lunatic. I hope he will be restored to us" .

受托分配圣职的可敬主教在他侄女的一封信的附言中补充说：“这个可怜的索雷尔只个疯子。我希望他能回到我们身边” 。