If I can prove there's no premeditation, I can plead voluntary manslaughter.

如果我能证明那不是预谋的，我就能向法庭承认误杀。

I'm sorry, Mr.Reese.The machine detects acts of premeditation.

我很抱歉 Reese先生 机器只能侦测到有预谋的行为。

Jane instantly gave a look at Elizabeth which spoke her distress at such premeditation, and her intreaty that she would not give in to it.

我跟你说句话，”说过这话，她便把吉蒂拉出去。

Was it not with premeditation and by means of an ingenious ruse that his pretended imbecile had separated him from his assistants?

假装低能把和的助手们分开，不是有预谋和巧妙的计吗？

Without premeditation, to her own surprise, and indeed terror, she had given vent, for once, to the inveteracy of her resentment, cherished against this kinsman for thirty years.

出乎她自己的意料， 甚至是恐惧， 她毫无预谋地发十年来对这个亲戚的积怨。

He coughed, and then declared on his soul and conscience that the jury's unanimous verdict was that Julien Sorel was guilty of murder, and of murder with premeditation.

咳​​一声， 然后凭着自己的灵魂和良心宣布， 陪审团一致裁定于连·索雷尔犯有谋杀罪， 而且是蓄意谋杀罪。

I could never quite decide whether this period was truly a blank, or if he was staging a failure of memory because he didn't want to talk about the premeditation of his crimes.

我始终无法确定这段时期对来说是否真的是一片空白，还是在刻意演绎记忆的缺失，因为不想谈论犯罪的预谋。

'As far as I was thinking of you at all, I was thinking how clever you are, ' she said, with a want of premeditation that was startling in its honesty and simplicity.

“至于我一直在想你，我在想你是多么聪明，”她说，没有预谋，其诚实和简单令人吃惊。

" There is murder, and murder with premeditation, " said Julien to the judge as he had done to the advocate, " I am sorry, gentlemen, he added with a smile, that this reduces your functions to a very small compass" .

“有谋杀，有预谋的谋杀，”于连对法官说，就像对律师所做的那样，“我很抱歉，先生们，微笑着补充说，这会把你们的功能降低到一个非常小的范围内。”

A judge appeared in the prison. " I occasioned death by premeditation, " said Julien to him. " I bought the pistols and had them loaded at so-and-so's, a gunsmith. Article 1342 of the penal code is clear. I deserve death, and I expect it" .

一位法官出现在监狱里。 “我故意杀人，”于连对说。 “我买手枪，让们在某某枪匠那里上膛。刑法第 1342 条很明确。我应该死，我预料到”。