We also know that, prior to your marriage, you signed a prenuptial agreement.

我们还知道，你们结婚前，你签署了一份婚前协议。

Another problem is a prenuptial agreement signed under pressure.

另一个出于压力而签订的婚前协议。

Protecting children from a previous marriage is a strong reason for prenuptial contracts.

保护前一次婚姻的孩子签署婚前契约的一个重要原因。

These are some of the crazier clauses of prenuptial agreements.

以上这些都婚前协议中一些比较荒唐的条款。

Prenuptial agreements - or " prenups" - are designed to address these problems as they arise.

婚前协议──简称prenups──就用来处理这些的。

But prenuptial agreements are also for lesser known, although wealthy, folks.

但婚前协议也适用于那些不甚有名却很富有的人。

The Law Commission, which helps Parliament tidy up legislation, is currently looking into a statutory framework for prenuptial agreements.

帮助国会修整法规的法律委员会，当前正在为婚前协议寻找法律框架。

You signed a prenuptial agreement, Mrs. Childs.

你可签过婚前协议的，查尔兹夫人。

It's all in the prenuptial agreement.

婚前协议都明明白白着呢。

Mrs. Lewis, did you and the deceased sign a prenuptial agreement? Lewis

夫人 你与死者签署过婚前协议吗？

Moreover, the discussions for a prenuptial agreement, which involve laying bare all one's finances, sometimes save a couple from a terrible marriage.

另外，有关婚前协议的讨论将使两个人的钱财完全公开化，有时这可以使一对夫妇避免一桩可怕的婚姻。

From September it will offer a kind of divorce insurance that will pay out if English prenuptial agreements are subject to a legal challenge.

从九月开始，它将提供一种离婚保险，它将为那些受法律挑战支配的英国婚前协定付费。

But they are so far unknown in Britain, chiefly because prenuptial agreements have had little legal force in English law (Scotland's legal system is separate).

然而，到目前为止，这些策略在英国还不被人知的，主要因为这些婚前协议在英国法律（苏格兰法律除外）面前几乎没有法律效力的。

So it sounds like you two are happy with this agreement. Do you think other couples should follow your example, and write prenuptial agreements of their own?

这样听起来好像你们对这份协议非常幸福哦。你们有想过其他的夫妇会把你们作为榜样来制定出一份属于他们的婚前协议么？

Not so with Steve and Karen Parsons, who have a fifteen-page prenuptial agreement that states the rules they must follow in almost every aspect of their married life.

史蒂夫和凯伦·帕森斯这对夫妇就有一份十五页的婚前协议，在他们的婚姻生活中的各个方面都要遵守这份协议中的规定。

From the prenuptial agreement, which she reluctantly signed to the selection of wedding music she despised...to the colour of the house paint she hadn't wanted, Gabrielle had suffered one defeat after another.

从她不情愿签署的婚前财产协定，到她不喜欢的结婚音乐，到她不喜欢的墙面颜色，Gabrielle一次又一次的被击败。

The prenups of the famous make the headlines: Lawyers for Jacqueline Kennedy Onassis contested the prenuptial agreement between her and Aristotle Onassis after his death, reportedly winning $26 million in an out-of-court settlement.

杰奎琳•肯尼迪•奥纳西斯的律师在亚里士多德•奥纳西斯死后拿出两人的婚前协议对簿公堂，据说她后来在庭外和解中得到了2,600万美元。

So, a " prenuptial agreement" – " nuptial" refers to marriage – is an agreement that is used often by people who have a lot of money and who are afraid of losing their money if they get divorced.

所以，“婚前协议”——“婚” 指的婚姻——一种经常被那些有很多钱的人使用的协议， 他们害怕离婚会损失钱财。

A " prenup, " or prenuptial agreement, is an agreement that two people make – a legal agreement – about what will happen, usually to their money, if they get a divorce – a legal divorce – in the future.

“婚前协议”或婚前协议两个人就未来离婚（合法离婚）后会发生什么（通常他们的财产）达成的协议——法律协议。