A cleaner at the offices of a hedge fund has a preternatural talent for accounting.

一个对冲基金办公室的清洁工有非凡的会计赋。

Those whom Nature had depicted as merely quaint became grotesque, the grotesque became preternatural; for all was in extremity.

本来特的东西，现变得怪诞，本来怪诞的东西，现变得超自然；一切都到了极点。

When the disguised Queen of Love appeared before Aeneas a preternatural perfume accompanied her presence and betrayed her quality.

当装扮成普通女子的爱情女神出现埃涅阿斯面前时，伴随她的异常芬芳暴露出她的真实身份。

They've all been lauded for their people skills and incredible talent, and they all had an especially preternatural knack for diplomacy.

以过人的沟通技巧和令人惊叹的才能声名大噪，而他们全都有着与俱来特别出色的外交手腕。

In Pearl's young beauty, as in the wrinkled witch, it has a preternatural effect.

珀尔的年轻美貌中，就像满脸皱纹的女巫身上一样，它具有超自然的效果。

The preternatural quiet and solemnity of his manner overspread upon herself, and gave her a courage not her own.

他那超自然的安静和严肃的态度笼罩她身上， 给了她一种不属于她自己的勇气。

A vivid scarlet spot now shone with preternatural brightness in the centre of each cheek, leaving the remainder of her face lily-white as before.

一个鲜艳的猩红色斑点现个脸颊的中央闪耀着异乎寻常的光芒， 让她脸上的其余部分像以前一样白。

His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.

他的智力赋、他的道德感悟、他体验和交流情感的能力，都被他日常活中的刺痛和痛苦保持一种超自然的活动状态。

I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.

我只记得很少的旅程；我只知道这一对我来说似乎是超自然的长度，而且我们似乎已经走了数百英里的路。

I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.

我擦干眼泪，忍住抽泣，怕任何剧烈悲伤的迹象都会唤醒一个超自然的声音来安慰我，或者从黑暗中引出一张带着光环的脸，带着怪的怜悯俯身看着我。

This man, whose imagination had been fed up to preternatural size by lonely study and silent observations of his kind—whose emotions had been drawn out long and delicate by his seclusion, like plants in a cellar—was now absolutely in pain.

这个人，他的想象力已经被孤独的研究和他同类的沉默观察所滋养到超自然的大小——他的情感由于他的隐居而被长期和微妙地抽出，就像地窖里的植物一样——现完全处于痛苦之中。