But basically, they call it quilted, toilet paper or they might call it something like two-ply.

通常都叫它绗缝厕纸，或者夹层厕纸。

So the kind that's like a blanket, we call it quilted, okay.

所那种像毯子一样，我们叫它绗缝厕纸。

The Leather Loop comes in a soft, quilted leather that conceals magnets for fastening and adjustment.

皮质回环形表带软裄缝皮革为材料，内藏磁体，便于收紧及调整。

" I will hunt today, " Roose Bolton announced as Qyburn helped him into a quilted jerkin.

艾莉亚很高兴戴瑞家城堡要被烧毁。她跟乔佛里打架之后，正是被抓去那里，也正是在那里，王后逼父亲杀了珊莎小狼。那地方活该！其实她先前希望罗贝特·葛洛佛和赫曼·陶哈爵士早些回到赫伦堡，他们走得匆忙，她还不及决定是否把秘密告诉他们。

The interior was upholstered in quilted gray chenille.

内部采绗缝灰色雪尼尔装饰。

That's what happened to me with quilted toilet paper.

我过絮棉卫生纸后也这样。

She wore a dressing gown of quilted black satin, holding it close under her chin.

她穿着一件黑色绗缝缎子晨衣，把它紧紧地压在下巴下面。

Equally well fed were the drivers in quilted coats and buttons on their backs, porters, servant girls, etc.

同样吃得好还有身着棉袄、背上有纽扣司机、搬运工、女仆等等。

But the company has no plans to use the site to sell tweed suits for women or quilted leather handbags, with each costing more than $4,300.

但是公司并未计划在网上销售女士毛呢套装和绗缝皮革手提包，售价分别超过4300美元。

They had been pieced by Grandma Dee and then Big Dee and me had hung them on the quilt frames on the front porch and quilted them.

这两床被子是迪伊外婆一块块小布片拼起来，然后由迪伊姨妈和我两人在前厅缝被架上绗缝而成。

Earlier that day, I'd asked Ali to set up the kursi for us--which was basically an electric heater under a low table covered with a thick, quilted blanket.

当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌--在一张低矮桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚棉毯。

Against the dark background of the kitchen she stood up tall and angular, one hand drawing a quilted counterpane to her flat breast, while the other held a lamp.

在厨房黑暗背景下，她站得高高，棱角分明，一只手在平坦乳房上拉着棉被，另一只手拿着一盏灯。

" Sword, shield, spear, sandals, and quilted tunic are included, " said Kraznys. " And the spiked caps, to be sure. They will wear such armor as you wish, but you must provide it" .

" 短剑、盾牌、长矛、凉鞋和夹层外衣都随身附送，" 克拉兹尼说，" 当然，还有尖刺盔。他们也可按你意愿穿戴任何样式盔甲，但盔甲必须由你提供。"

' In honour of the occasion I was wearing my blue quilted minidress, with the scarf with horse bits around the edge knotted at my neck, and a pair of leather riding boots.

’为了纪念这个场合， 我穿着蓝色绗缝迷你裙，脖子上系着一条边缘有马衔扣围巾， 脚上是一双皮马靴。

Hizdahr wore a plain green robe beneath a quilted vest. He bowed low when he entered, his face solemn. " Have you no smile for me" ? Dany asked him. " Am I as fearful as all that" ?

西茨达拉穿了件朴素绿长袍，外套棉背心。他进来后深鞠一躬，神情肃穆。" 你就不能对我笑笑？" 丹妮问他，" 我就那么难看么？"

Dilsey raised her face as if her eyes could and did penetrate the walls and ceiling and saw the old woman in her quilted dressing gown at the head of the stairs, calling her name with machinelike regularity.

迪尔西抬起头来，仿佛她眼睛能够穿透墙壁和天花板，看到楼梯口那个穿着绗缝晨衣老妇人，像机器一样有规律地叫着她名字。

The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach.

房间四面都铺有棉被，包括地板和天花板，防止因抬我人不小心而发生意外，并在我上车时减轻颠簸力量。

While she and Alexandra patched and pieced and quilted, she talked incessantly about stories she read in a Swedish family paper, telling the plots in great detail; or about her life on a dairy farm in Gottland when she was a girl.

她和亚历山德拉一边拼布、拼布、缝被子，一边滔滔不绝地讲起她在瑞典家庭报纸上读到故事，把情节讲得非常详细；或者关于她小时候在哥特兰奶牛场生活。