" Just the thing to quench my thirst, " quoth he.

“这正是可以给我解渴的食物啊，”他想。

Old woman, old woman, old woman, quoth I why are you going to up so high?

“老奶奶，老奶奶，老奶奶”我问“为什么你站在这么高？”

" With all my heart, " quoth Thevenin.

“全心全意，”戴维宁说。

" You're another, " quoth Tom, very sturdily.

“你是另一个人， ” 汤姆非常坚定地说。 当那人冲向他， 并大叫“Boo” 时！

" It will last for you, " quoth I.

“它会为你持续，”我说。

" Pretty good business" ! quoth the sagacious Dixey, —" pretty good business" !

“意不错” ！睿智的迪克西说， “意不错” ！

'I believe, sir, ' quoth Mrs. Sparsit, 'you wished to see me'.

“我相信，，”夫人说，“您希望见我。”

" Yes, my dear, " quoth I, " I have been a great traveller" .

“是的，亲爱的，”我说，“我是一个伟大的旅行家”。

" That his wit's just addled; may be wi' unbelief and heathenry, " quoth she.

“他的智慧只是糊涂了；可能是因为不信和异教徒，”她说。

" Then you gathered left-handed, " quoth he.

“那你是左撇子，”他说。

" Well, I am far from sure that I do, " quoth he.

“好吧，我不确定我会这样做， ” 他说。

" And what good on earth will it do you if I did tell you" ? quoth Tom.

“如果我告诉你，这对你有什么好处”？汤姆说。

" But no reward for especially good work, " quoth I.

“但特别好的工作没有奖励，”我说。

" Yes, " quoth Ellen, " I understand: like the railways and the robber knights. Yes" ?

“是的，” 艾伦说，“我明白了：就像铁路和强盗骑士。 是的”？

" Indeed, " quoth I, wondering what that meant.

“确实，”我说，想知道那是什么意思。

" Not much of a joke, " quoth I.

“不是开玩笑，”我说。

It seems very early, quoth I to myself, but I daresay I shall find someone at Biffin's to take me.

时间似乎还早， 我自言自语道， 但我敢说我会在 Biffin's 找人带我去。

" Latakia, " quoth I, feeling as if I were assisting at a child's game, and wondering whether I should get anything but make-believe.

“Latakia，”我说，感觉自己好像在帮孩子玩游戏，想知道除了假装我是否应该得到任何东西。

The fourth reached out his eager hand, and fell about the knee: What most this wondrous beast is like, is very plain, quoth he; 'T is clear enough the elephant is very like a tree!

第四位盲人，性子忒急，急不可耐中，他伸出双手，猛然间，摸到大象的粗腿，忙不迭地高声反驳，所有这些，再清楚不过，这只大象，想必，你们应该明白，与大树，肯定分毫不差。

" Well, " quoth I, " I have always been told that a woman is as old as she looks, so without offence or flattery, I should say that you were twenty" .

“好吧，”我说，“我总是被告知，女人的年龄和她看起来的年龄一样大，所以在没有冒犯或奉承的情况下，我应该说你已经二十岁了。”