Moonlight was streaming into the room, and it was bright with a vague and shifty radiance.

淡淡的月光直照屋内，隐约中有张好象挂在半空中的脸。

Wilbur sank to his knees, all radiance gone. His eyes closed.

威尔伯跪下来，所有的光彩全没了。它的眼睛闭上。

She cast her fragrance and her radiance over me.

她用自己的光辉包围了我。

It was as though he'd turned down the volume of the world and switched on an inner quiet radiance.

他仿佛关闭了世俗的音量，点亮了内在的安静的发芒。

" Two have presented themselves to bask in your radiance" .

" 有两个人请求沐浴您的恩泽。"

And, all around, the noon-day sun a drowsy radiance cast.

正午的阳光，四下里投射出昏昏欲睡的光芒。

Seated in companies they sit, with radiance all their own.

他们并坐在起各个的面容都神釆焕发。

So that all this stained glass were meant to be immense expanses of jewel-like radiance.

所以这些彩色玻璃是为了放大并且扩展这宝石般的光辉。

It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

It is lighted neither by window nor by lamp, yet it is filled with a soft radiance.

它既不是借着窗子、也不是借着灯光照明，可是房间里充满着的光辉。

And through that finger comes a bolt of radiance, that changes Matthew the sinner into Christ's disciple.

而且沿着那根手指有道光芒，那束光线令马太这个罪人成为了耶稣的门徒。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地薄如轻烟的光辉。

It was true that her early radiance was gone.

的确，她早年的光彩消失了。

Onlookers could see the radiance  of his house from a far distance.

旁观者可以从远处看到他家的光辉。

You find a good position and experience the bittersweet radiance of your new friends pairing off and becoming pure energy.

你就找个好位置，看着你的新朋友们互相抵消，变成纯粹的能量，然后你独自感受这苦中带甜的滋味。

Note the general radiance of this animal! Then remember the day when the word 'radiant' appeared clearly on the web.

“还请注意，这猪光彩照人！请记住，今天网上又清清楚楚出现了‘谦卑’两个字。

Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance.

福尔摩斯打开他的保险箱，高举那颗蓝宝石，那宝石光芒四射，象颗灿烂的寒星。

And he was suspended between radiance and darkness.

他悬浮在光辉与黑暗之间。

Even though he may not have the same radiance, let's not forget about the male anglerfish.

尽管他可能没有同样的光彩，但我们不要忘记雄性琵琶鱼。

She greeted Cecil with unusual radiance, because she felt so safe.

她用不同寻常的光芒迎接塞西尔， 因为她感到很安全。