In the centre stood the treasure-chest resting upon two rafters.

那个宝物箱就摆在天花板中央两条椽木上。

Harry turned away from the window and stared up into the rafters.

哈利从窗口走开，抬头顶上椽子。

Churches, boosted by an influx of missionaries, are filled to the rafters.

由于大批传教士涌入利比亚向人们宣扬教义，教堂变得座无虚席。

The Cache La Poudre River is full of rafters and boaters enjoying the water while they still can.

卡奇拉·波德雷河到处都是撑筏者和船夫，他们还在享受水流乐趣。

In this video, you can see them sitting up in the rafters as the water flows by underneath them.

而在这个视频中, 你可以看到他们在椽子上下而水在下面流过。

For them Charles lived and moved beneath the grim gray rafters of the hall.

为了他们，查尔斯在大厅阴暗灰色椽子下生活和移动。

Whenever the old man swore that oath the rafters trembled.

每当老人发誓时，椽子都会颤抖。

He laid it across the ends of the sapling rafters.

他把它放在树苗椽子两端。

Yesterday, we took down one gable and half of the rafters.

昨天，我们拆了个山墙和椽子。

It's filled to the rafters with shoddy bric-a-brac.

架子上放都是劣质小摆设。

Legend goes, it takes girlsand strings them up in the rafters.

传说它袭击女孩 并把她们吊上椽。

Even the best whitewater rafters get caught out by the fierce rapids here.

【catch】即使是最优秀激流泛舟者也会在这汹涌水流中遭到不测。

The foundation is already done and the beams and rafters are going up.

地基已打好，正在架梁椽。

The next day, Adam s new bike was up in the rafters of the garage.

第二天，亚当新自行车停在车库椽子上。

So Elise hangs herself from Stage 9's rafters right into a scene they're shooting.

伊莉斯在9号摄影棚木椽上 上吊自杀了 就死在他们拍摄时候。

He laid and nailed more slabs, all the way up to the top of the rafters.

他铺设并钉了更多石板，直到椽子顶部。

And Gaby had this genius idea to knock into the rafters and keep the beams as they were.

盖比有个天才主意，就是敲进椽子，让横梁保持原样。

He saw him five or six feet higher up, sitting astride one of the rafters of the roof.

他看见他高出五六英尺， 跨在屋顶根椽子上。

It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.

这是个非常小闷热发霉间，有木板、椽子、蜘蛛网、板条和灰泥。

A leather-winged bat, disturbed from its slumbers in the rafters, swooped out of the loft, brushing my hair.

只长皮翅蝙蝠从椽子上沉睡中惊醒， 猛扑出阁楼， 拂过我头发。