Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

Fear of such a conflict has rattled Europe.

对这样一场冲突的恐惧让欧洲惊慌失措。

Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

The train rattled, the rain hammered, the ind roared, but still, Professor Lupin slept.

火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。

The area was rattled by earthquakes and we're looking at 'rattled'.

该地区受到地震的震动，我们正在看“rattled”这个词。

Instead the country has been rattled by bomb explosions at tourist resorts.

可是，泰国却因多个旅游胜地发生的炸弹袭击而慌乱。

Well, Canadians are certainly rattled. There's a growing memorial at the scene.

加拿大民众非慌乱。人们放在案发现场的纪念物越来越多。

Dog tags are taped together so they don't rattle.

身份识别牌用胶带缠好以防发出声响。

But it still rattled my nerves.

可是我还是很紧张。

Ned Land hadn't missed his target. This was the monster's death rattle.

尼德兰达到了他的目的。这是鲨鱼的最后喘息了。

To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men.

据我猜想，他只是不象一般青人那样爱说话罢了。”

And that's why Zelden says, politicians are rattled.

这就是为什么Zelden说，政客们感到慌乱。

Some containers rattled; others did not.

一些容器发出了声响，另一些没有发出声响。

Every winder in church rattled as if 'twere a thunderstorm.

教堂里面的每一扇窗户，都像是天空打雷似的给震得咯咯作响。

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然后在一周后，那件事仍然盘踞在他们的脑中。

I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent, gas-lit streets.

当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。

Homes across Nepal are in ruins as aftershocks from an earthquake rattled the region over the weekend.

这周末，尼泊尔遭受了强震，余震过后，尼泊尔境内的许多房屋变成了废墟。

Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question.

好啦，我们就这样向前行进。马车一路未停，一直到了目的地。

Macarthur seemed taken aback, but not especially rattled by the exchange.

麦克阿瑟似乎感到吃惊，但对这次交谈并未感到特别慌乱。

The stark commitments to carry on with rate increases rattled stockmarkets.

继续加息的明确承诺令股市动荡不安。