Born in 1775, Austen grew up in a small village in Hampshire, where her father was the Anglican rector.

於1775年，珍奥斯汀在英国汉普郡的小村庄长大。 她的父亲是圣公会牧师。

The other defendant is 72-year-old Father Enrico Radice, the seminary's former rector, accused of aiding and abetting the abuse.

另一名被告是72岁的神父恩里科·拉迪斯，涉事备修院的前院长，他被控协助和教唆虐待。

It was an encouragement of vice; and had I been the rector of Longbourn, I should very strenuously have opposed it.

此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

School rectors have delayed holding elections under conditions imposed by the Maduro regime – conditions that violate university regulations.

学校校长推迟了在马杜罗政权强加的条件下举行的举，这些条件违反了大学的规定。

Tension had already been exacerbated by the recent appointment of a conservative ally of President Erdogan as university rector.

最近埃尔多安总统任命其保守派盟友为该大学校长，就已经加剧了紧张局势。

" Casaubon won't like that, " said the Rector.

“朋不会喜欢的，”教区长说。

Holmes was formally his father's curate but actually, and for a decade, rector of the church.

福尔摩斯名义上是他父亲的牧师， 但实​​际上， 十年来，他一直是教堂的教区长。

" Well, he is what Miss Brooke likes, " said the Rector.

“嗯，他是布鲁克小姐喜欢的人， ” 教区长说。

" I suppose it's no use trying any persuasion, " said the Rector.

“我想劝说也没用， ” 教区长说。

" The rector, " repeated the Professor. " It seems, Axel, that this good man is the rector."

“校长，”教授重复道。 “阿克塞尔，看来这个好人就是校长。”

The rector's reputation was recuperated quickly.

教区长的声誉很快复原了。

The government reconsidered the rector's suggestion.

政府重新考虑教区长的建议。

A rector saw red at the recurrent terrorism affair.

一位教区长才周期性发的恐怖事件很愤怒。

His hearty affection for the rector dated from the age of frocks and trousers.

他对校长的深情从衣裤时代就开始了。

You know that Cadette Saint-Avit is elderly, as the waiting-woman of a rector ought to be.

d'Asterac) 是该村的主人。 你知道 Cadette Saint-Avit 年纪大了， 作为一个校长的侍女应该是这样。

" Be just, Chettam, " said the easy, large-lipped Rector, who objected to all this unnecessary discomfort.

“公平点，Chettam，”那个随和的大嘴唇校长说，他反对所有这些不必要的不​​适。

Indeed I was thinking about that, and not about my German lesson, when the Rector came in.

事实上，当校长进来时， 我正在考虑那个， 而不是我的德语课。

" Why, yes, " said the Rector, taking up the newspaper.

“嗯，是的，” 教区长拿起报纸说。

" Well, I'll tell her; she must come and see them. Good-bye, " said the rector, mounting his horse.

“好吧，我会告诉她的； 她必须来看他们。再见，” 教区长骑马说。

" Well, he might have taken it into his head to marry, " said the Rector.

“好吧，他可能已经想到要结婚了， ” 教区长说。