Two Thanksgiving traditions that might not ruffle turkey's feathers.

希望两个感恩节传统可能不会激怒火鸡。

I'm not intending to ruffle anyone's feathers.

我并不是要故意找茬。

Designers are feeding wire through fabric edges to mold futuristic, wavy ruffles.

设计师们正通过在织物缘穿针引线打造具有未来气息, 波浪般。

And Shari won't mind if her arrival at the Kentucky show ruffles her competitor's feathers.

莎莉也不会介意她在肯塔基州表演激怒了她竞争对手。

She's already ruffling some feathers in Washington.

她已经激怒了华盛顿一些人。

But this pageantry saw some feathers ruffled as well.

但场盛况也让一些人感到不安。

Let's just say it ruffles me...

么说吧 让我不爽是。

A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突来轻风吹吹皱平静湖面。

Meera ruffled Bran's hair. " He's our prince" .

" 他是我们王子。"

I'm not trying to ruffle anyone's feathers here.

我并不是故意在找茬。

She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust.

起羽毛，充满厌恶地看了他一眼。

He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼读出我全名，然后开玩笑地用他空着手弄乱了我头发。

Cox wrapped herself in a black Christian Siriano dress decorated in ravishing ruffles.

考克斯身穿一件黑色克里斯蒂安·西里亚诺长裙，荷叶裙层层围绕，十分美丽。

We're also getting new curtains for my bedroom, and a dust ruffle, and a duvet.

我们还为我卧换了新窗帘，新床罩和一个羽绒被。

He opened his great eyes, and ruffled up his feathers, and said, Whoo! Whoo! '

“睁开大眼睛，起羽毛，说：‘咕！咕！’

The shortening or foregoing of the theatrical window has ruffled the feathers of theater owners.

影院放映缩减已惹怒了影视公司们。

One of them, a girl, smiles gleefully at the red ruffle resting below her chin.

其中一个女孩，对着她下巴下红色开心地笑着。

But there are some, let's say, ruffled feathers about how it all got started.

但关于个传统是如何开始，人们还是有一些误解。

In fact, the pontiff's decision to visit there ruffled more than a few official feathers.

事实上, 教皇访问里决定招来不少官员反感。

They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.

们已不用皱，而是做成扇形花折叠在一起，把底下镶有带衬裙露出来。