But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another.

“不过这是两码事。女孩是一回事，落脚猪是一回事。”

That runty pig, for instance, and that big old smelly barn.

那只落脚猪，比如说， 和那个老旧的有臭味的大谷仓。

Of a certain runty rat-faced boy, Tormund said, " That one's a whelp of Varamyr Sixskins. You remember Varamyr, Lord Crow" ?

" 那是六形人瓦拉米尔的崽儿。记得瓦拉米尔，大人？"

Not only is it runty and obscure, but it is so variable in its motions that no one can tell you exactly where Pluto will be a century hence.

它不但模糊，而且它的运行方式变化不定，一个世纪以后谁也说不准冥王星到底会在哪里。

Now, plantation after plantation was going back to the forest, and dismal fields of broomsedge, scrub oak and runty pines had grown stealthily about silent ruins and over old cotton fields.

现在，一个接一个的农场已荒废成林地了，同时那些寂无人烟的废墟周围和原来种植棉花的地里也悄悄长满了的橡树和松树以及大片大片的扫帚草。原有的耕地如今只有百分之一还在种植。

Garrett had lit the braziers, and their glowing coals filled Jaime's tent with a ruddy heat. Ser Daven shrugged out of his cloak and tossed it at Little Lew. " You a Piper, boy" ? he growled. " You have a runty look to you" .

加列特已点起火盆，燃烧的煤炭让帐内热气腾腾。达冯爵士抖开披风，扔给个子卢。" 你是派柏家的吧，孩子？" 他嚷道，" 长得真矮。"