" Before it's too late. A word of good advice." (His voice became sepulchral.)
“还不算太晚忠告。”他
声音变得
而宽宏了。
And this of course is happening in the sepulchral vastness of Gotham City, the brutal and murky world which Christopher Nolan thrillingly pioneered with his Dark Knight trilogy and made indispensable for imagining Batman on screen.
而这当然发生在阴森森广袤哥谭市,这个残酷而阴暗
世界正是克里斯托弗·诺兰在他
黑暗骑士三部曲中惊心动魄地开创
, 并且对于想象银幕上
蝙蝠侠来说不可或缺。
From that moment she began to judge him. Charles's sobs, though muffled, still sounded through the sepulchral house; and his deep groans, which seemed to come from the earth beneath, only ceased towards evening, after growing gradually feebler.
从那一刻起,她开始评判他。查尔斯抽泣声虽然
,但仍然响彻墓室。他
呻吟似乎是从地下传来
,直到傍晚才逐渐减弱,才停止了。