" Before it's too late. A word of good advice." (His voice became sepulchral.)

“还不算太晚的忠告。”他的声音变得低沉而宽宏了。

" Snuffbox, " said Jo, in a sepulchral tone, which convulsed the audience.

“鼻烟壶，”乔用一种阴森森的语调说道，这让听众一阵抽搐。

At length in a low sepulchral voice She pronounced the following words.

最后， 她用低沉而阴森森的声音说出了下面的话。

No squirrels swung in and out of the sepulchral arches of the trees.

没有松鼠在树木阴森森的拱门进进出出。

The dark and mysterious underworld usually reminds people of the gloomy sepulchral hell where the ghosts suffer.

幽暗神秘的地府， 常常让人联想到鬼魂受苦的阴森阴森的地狱。

'Yet three days, ' said a voice faint, hollow, and sepulchral; 'Yet three days, and we meet again! '

“还有三天，”一个微、空洞、阴森森的声音说。 “再过三天，我们又见面了！”

No traces of the incantation, and the Vaults were only illuminated by the faint rays of the sepulchral Lamp.

没有咒语的痕迹， 金库只有墓灯的微照亮。

" Morning, Arthur, " he said in a sepulchral voice as the lift began to descend, " Don't often see you down here."

“早，瑟，”电梯开始下降时，他用忧郁低沉的声音说，“最近不怎么看见你下来。”

A sepulchral Lamp was suspended from the roof by an iron chain, and shed a gloomy light through the dungeon.

一盏墓灯用铁链吊在屋顶， 透过地牢洒下阴森森的灯。

This is the more remarkable because notwithstanding the darkness and oozing water there is nothing uncomfortably cellar-like or sepulchral about them.

这是更值得注意的，因为尽管黑暗和渗水，但它们没有任何令人不安的地窖般或坟墓般的感觉。

Thither they bent their steps: The rays proceeded from a small sepulchral Lamp which flamed unceasingly before the Statue of St. Clare.

他们向那里弯下了脚步：从圣克莱尔雕像前不断燃烧的一盏小墓灯发出。

But here the shop-bell rang; it was like a sound from a remote distance, —so far had Hepzibah descended into the sepulchral depths of her reminiscences.

但是在这里，商店的铃声响了；这就像来自遥远距离的声音，Hepzibah 已经深入到她回忆的坟墓深处。

The smallest he-baby stumbled over one of the sepulchral slabs so much admired by Mr. Ruskin, and entangled his feet in the features of a recumbent bishop.

最小的男婴被罗斯金先生非常欣赏的一块坟墓石板绊倒了， 他的脚被一位躺着的主教的容貌缠住了。

As the dying cadence of his strains was falling on the ears of the latter, he started aside at hearing them repeated behind him, in a voice half human and half sepulchral.

当他的乐曲逐渐消逝的节奏落在后者的耳朵里时，他开始侧身听到他们在他身后重复，声音半人半阴。

Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.

精灵在沙沙作响的树叶中窃窃私语，幽灵潜伏在阴暗的角落里，猎犬低沉的吠声从远处飘来，猫头鹰用他阴森森的音符回答。

She was oddly startled at the sepulchral sound with which her question fell on the banter of the other two, and she saw the shadow of the same surprise flit across Alida's clear pupils.

奇怪的是，当她的问题落在另外两个人的戏谑时， 她的问题发出的阴森森的声音让她吃了一惊， 她看到同样惊讶的影子掠过阿丽达清澈的瞳孔。

And this of course is happening in the sepulchral vastness of Gotham City, the brutal and murky world which Christopher Nolan thrillingly pioneered with his Dark Knight trilogy and made indispensable for imagining Batman on screen.

而这当然发生在阴森森的广袤哥谭市，这个残酷而阴暗的世界正是克里斯托弗·诺兰在他的黑暗骑士三部曲中惊心动魄地开创的， 并且对于想象银幕的蝙蝠侠来说不可或缺。

There was no one even to tell her which, of all the sepulchral slabs that paved the nave and transepts, was the one that was really beautiful, the one that had been most praised by Mr. Ruskin.

甚至没有人告诉她，在铺设中殿和耳堂的所有坟墓石板中，哪一块是真正美丽的，是拉斯金先生最称赞的一块。

From that moment she began to judge him. Charles's sobs, though muffled, still sounded through the sepulchral house; and his deep groans, which seemed to come from the earth beneath, only ceased towards evening, after growing gradually feebler.

从那一刻起，她开始评判他。查尔斯的抽泣声虽然低沉，但仍然响彻墓室。他低沉的呻吟似乎是从地下传来的，直到傍晚才逐渐减，才停止了。