It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.

是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

Which is weird enough, but neutrinos are shifty in another way as well.

这本身已经足够，中微子还另一种狡猾。

Moonlight was streaming into the room, and it was bright with a vague and shifty radiance.

淡淡的月光直照屋内，隐约中有一张好象挂在半空中的脸。

To me, he always has the shifty look of a guy who knows where the bodies are buried.

在我看来，他一副奸诈的样子，像那种知道尸体被埋在何处的人。

It looked a little shifty, but that was no accident.

它看起来有点狡猾，这并非偶。

Hmm… Why are you being so shifty?

Jasinda：嗯… … 你为什么这么狡猾？

Therefore, Europeans  had a very shifty attitude toward the incidents.

因此，欧洲人对这些事件的态度非常多变。

Everybody looked shifty, and nobody would look at Hiccup.

每个人看起来都很狡猾，没有人会看卡嗝。

I always said, squirrels are little shifty little guy No.

我总是说，松鼠是有点奸诈的小家伙。不。

Someone may say, " He looks shifty, " meaning I don't think we can trust him.

有人可能会说，“他看起来很”，这意味着我认为我们不能信任他。

But do any of us actually know of anyone who fell victim to shifty ne'er-do-well neighbors on Halloween?

是，我们中有人真的知道有人在万圣节期间成为狡猾的坏邻居的受害者吗？

Why do all your stories involve a punch in the face, a shifty European, or a broad who's been around the block?

为什么你的故事都要有拳头鬼鬼祟祟的欧洲人、附近的女人，这类的？

What it all reveals is that what  we fear and how we articulate those fears are a lot more shifty and sandy than you might think.

这一切都表明，我们害怕的东西以及我们如何表达这些恐惧比你想象的要多变和沙质得多。

Next time. Maybe there'll be a defender there this. No. What are they doing? I know that he's shifty and I think I have this theory now.

下次。也许那里会有一名后卫。不，他们在做什么？我知道他很狡猾，我想我现在有了这个理论。

Mr. Whittington was seated behind a large desk covered with papers. Tuppence felt her previous judgment confirmed. There was something wrong about Mr. Whittington. The combination of his sleek prosperity and his shifty eye was not attractive.

惠廷顿先生坐在一张铺满文件的大桌子后面。塔彭丝觉得她之前的判断得到了证实。惠廷顿先生有点不对劲。他圆滑的繁荣和他狡猾的眼睛的结合并不吸引人。

Early years was pretty shifty and all over the place, you know, just my family was going through a lot of upheaval and my parents split up when I was younger and my family was really, really poor.

早年的生活非常多变，到处都是，你知道，只有我的家庭经历了很多动荡，我的父母在我年轻的时候就分手了，我的家庭真的非常非常穷。

" Well, Molly, I'm pretty sure this is a Boggart, " said Sirius, peering through the keyhole, " but perhaps we ought to let Mad-Eye have a shifty at it before we let it out—knowing my mother, it could be something much worse."

“没错，莫丽，我可以肯定这是一个博格特，”小天狼星从钥匙孔里往里瞅着说道，“或许我们最好还是先让疯眼汉给它变变形再把它放出来——它认识我母亲，可能是个厉害得多的家伙。”