" Sigrin built her. My lord father's shipwright" .

" 不对吧，应该是西格林，我父亲大人造船大师。"

" And as shipwright and able assistant, " she laughed back.

" 作为造船工和高级助手也同样一致。" 她也以哈哈大笑作答。

During construction, the supporting timbers snapped, and the ship rolled onto its side,   killing or injuring over 170 shipwrights.

在施工过程，支撑木料折断，船侧翻，造成 170 多名造船工人死伤。

Veteran craftsmen of Byblos were on board as shipwrights to caulk your seams. All the ships of the sea and their sailors came alongside to trade for your wares.

迦巴勒和聪明人都在你间作补缝，一切船只和水手都在你间经营交易事。

" Every man loves the shipwright's wife. He had better, lest he wants his ship to sink. If you need men to pull your oars, you could do worse than those three" .

" 谁不喜欢造船师傅婆呢。不多恭维点，说不定哪天船沉了都不知道。你想找桨手，这三人倒不错。"

He had not known that Ambrode had a daughter, or Sigrin a wife … but he'd met the younger shipwright only once, and the older one he scarce remembered. " You're wasted on Sigrin" .

他不知安布德还有个女儿，西格林婆？… … 但他和年轻造船师傅只有一面之缘，而对以前那位大师更是记忆模糊。" 你和西格林在一起真浪费。"

Just metres away from sailors and shipwrights maintaining the Royal Navy's latest vessels, visitors jostle on the decks of the tiny wooden HMS Victory, searching for the spot where Lord Nelson died in battle in 1805.

距水手和造船工人几米开外地方，就是英国皇家军最新轮船，参观人群推搡着涌向胜利号小小木质甲板，搜寻着纳尔逊勋爵在 1805 年战死地点。

These activities, in turn, stimulated shipbuilding, steadily enlarging the demand for fishing and merchant craft of every kind and thus keeping the shipwrights, caulkers, rope makers, and other artisans of the seaport towns rushed with work.

这些活动反过来又刺激了造船业，稳步扩大了对渔业和各种商船需求， 从而使港城镇造船工、填缝工、绳索制造商和其他工匠忙于工作。