I didn't know he had it in him, but he came out delightfully and never cared a particle, though I dropped tears all over his lovely shirtfront.

不知道他身上有这种东西， 但他很高兴地出来了， 一点也不在， 在他可爱的衬衫前襟上流下了眼泪。

Usually I ignored his lecturing but today I was gripped by it, and by this strange, thirsty terrain. We hiked around the formation for an hour, returning to Grandma with our shirtfronts sagging with stones.

往常不大理会他的讲解，但今天很感兴趣，被这片奇异、焦渴的地面深深。们绕着岩层走了一个小时才回到奶奶那里，用衬衣兜了很多石头。

They looked at him as though they wondered why he was there. Jake Blount opened the beers he had brought with him and the foam spilled down on his shirtfront. Mick Kelly listened to the music from the radio.

他们看着他，好像在想他为什么会在那儿。杰克·布朗特打开他带来的啤酒，泡沫洒在他的衬衫前襟上。米克凯利听收音机里的音乐。