Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.

佩妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。

She took a great, shuddering breath and started again.

纳西莎颤抖深深吸了口气，又开始说了起来。

" Who told you" ? she said, shuddering.

" 谁说的？" 哆嗦说。

Hook stood shuddering, one foot in the air.

胡克站在那里发抖，一只脚举到半空。

" She has blood on her lips! " he said, shuddering.

“嘴唇上有血！”他说，颤抖。

" Who are they" ? Wendy whispered, shuddering.

" 他们是谁？" 温迪打哆嗦，小声问道。

She drew a great, shuddering gasp and tears began to pour down her face.

打了一个哆嗉，倒抽一口冷气，眼便哗哗地流了下来。

With fewer journalism students at universities and media companies downsizing or shuddering.

大学和媒体公司新闻系学生的减少，这些学校和企业不得不缩减体量。

" Pity sugar makes it useless, " he added, taking a sip and shuddering.

“可惜不能放糖。”他又加了一句，啜饮了一口，发起抖来。

Pray Heaven it may! said Schwartz, shuddering. And the foam globe disappeared.

施瓦兹说到，愿上帝保佑，泡沫球消失了。

Colin drew a great shuddering breath of excitement and said, It's amazing here, isn't it?

科林深深吸了一口气，兴奋得微微颤抖，这儿真有意思，是不是？

Crouch took a deep, shuddering breath, then began to speak in a flat, expressionless voice.

小克劳奇颤抖深深地吸了口气，然后用一种不带感情的平板语调讲了起来。

Dudley gave an odd. shuddering gasp, as though he had been doused in icy water.

达力突然奇怪地打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。

" John, " he said, shuddering, " it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind" .

" 约翰，" 他打哆嗦说，" 那是最讨厌的玩意儿。 特别难吃，黏糊糊、甜兮兮的。"

" I'm going straight home, " said Mrs Figg, staring around the dark street and shuddering.

“我直接回家，”费格太太说，朝漆黑的街道张望了一下，打了个冷战。

A sound like the moaning in squadrons over Asphaltites of unforgiven ghosts of Gomorrah, ran shuddering through the air.

一个声音颤抖穿过空气，仿佛是蛾摩拉那些罪无可恕的鬼魂的呻吟掠过死海。

" All dark, " Dudley said hoarsely, shuddering, " Everything dark. And then I h—heard...things. Inside m—my head."

“全黑了，”达力打激灵，声音嘶哑地说，“四下里一片漆黑。然后我听——听见......有东西。在我一我的脑袋里。”

Fibrillation is a rapid, uncoordinated shuddering of the heart.

颤动是一种快速的、不协调的心脏颤动。

" I can't either, " she thought, shuddering away from the picture of the long years to come, without Melanie.

" 我也活不成呢，" 心里想，这时仿佛看见了后半生没有媚兰的情景，便打了一个寒噤闪开了。

Arthur rose, shuddering, and drew back from the precipice.

亚瑟站起身来，颤抖从悬崖边后退。