Here's Caravaggio's response to the slavish copying of the classics.

这就是卡瓦拉乔对古典作品泛滥模仿的一种回应。

Joyful productivity prevents you from being the lazy grasshopper or the slavish businessman.

愉悦的生产力可你成为懒惰的蚱蜢或奴性的商人。

He hesitated over it. Exact reproduction, which he had never done, was surely the most slavish tutelage of all.

他在这件事上犹豫了。他从没做过一模一样的复制品，这肯定是最奴性的监护。

He followed Geissler's mouth with slavish eyes.

他用奴性的眼神注视着盖斯勒的嘴。

What excuse have you to make for your slavish punctuality?

你有什么理由为你的奴性守时找口？

The wasted South, The slavish South'.

荒废的南方， 奴隶制的南方。

He was accustomed to slavish overtures, the proffered tidbit and the friendly touch.

他习惯于奴性的示好、提供的小道消息和友好的接触。

The workers' labor was regarded as slavish slave labor.

工人的劳力被当作卑屈的奴隶劳动。

All mechanical habits are bad and slavish, and this one is ferocious as well.

所有的机械习惯都是坏的和奴性的，而这个也是凶猛的。

She was thoughtful and full of consideration without being slavish and without compromising her arrogant spirit.

她心思缜密， 体贴入微，既不奴颜婢膝， 又不折损狂妄之气。

Paine laid his lash fiercely on the Tories, branding every one as a coward grounded in " servile, slavish, self-interested fear."

潘恩猛烈抨击托利党， 将每个人都打上“奴性、奴性、利己的恐惧” 的懦夫烙印。

Lawmakers not seeking re-election are often the most candid about the slavish devotion Mr. Trump engenders with voters- and the pressure it puts on them.

没有连任意向的议员通常最敢于直言特朗普如何让选民变得对他唯唯诺诺——这种唯唯诺诺又给他们带来了多大的压力。

If so, perhaps they could pay less slavish attention to two forces that had bedevilled them in the past: namely, the global price of capital, which is dictated by the Fed, and that of commodities.

如果是这样，他们或许可减少对过去困扰他们的两种力量的盲目关注：即由美联储决定的全球资本价格和大宗商品价格。

Would men but generously snap our chains, and be content with rational fellowship, instead of slavish obedience, they would find us more observant daughters, more affectionate sisters, more faithful wives, more reasonable mothers — in a word, better citizens.

如果男人慷慨地挣断我们的锁链，并满足于理性的团契，而不是奴性的服从，他们会发现我们是更细心的女儿、更深情的姐妹、更忠实的妻子、更通情达理的母亲——总而言之，我们是更好的公民。