And you have to take the snark out of your voice.

你必须消除你声音中的尖酸刻薄。

We used to think that was snark.

我们以前觉得这种话很尖酸。

Against grumpkins and snarks and all the other monsters your wet nurse warned you about.

不受你小时候奶妈提到的各种古灵精怪的。

" The Horn of Winter" ? Ser Alliser chuckled. " Were you commanded to count their snarks as well, Lord Snow" ?

" 冬号角？" 艾里沙爵士窃笑，" 那他手下有多少古灵精怪，你数过了，雪诺大人？"

Alex rolls his eyes, ready to snark, except Henry sucks two fingers into his mouth, very effectively shutting him the hell up.

亚历克斯翻了个白眼，准备咆哮，但亨利把两根手指吸进嘴里，非常有效地让他闭嘴。

Qyburn leaned forward with a smile. " The Night's Watch defends us all from snarks and grumkins. My lords, I say that we must help the brave black brothers" .

科本微笑着倾身向前，" 守夜人替国家防御着古灵精怪呢，大人们，我建议咱们一定要帮助勇敢的黑衣弟兄。"

It's because of everything we fought for that you get to snark your way through high school with lifts in your shoes instead of spending it terrified, shoved in a locker.

就是因为我们过去的努力奋斗才有你今天在高中无所顾忌地讽刺挖苦翘着尾巴走路，而不是战战兢兢地在储物柜里发抖。

" ... and manticores, no doubt, and bearded snarks" ? Cersei chuckled. " Come back to me when you hear talk of dwarfs, my lord" . She stood, to signal that the meeting was at an end.

" 狮身蝎尾兽又在哪儿呢？哦，还有古灵精怪？" 瑟曦咯咯笑道，" 等他们谈论侏儒时再来找我吧，大人们。" 她站起身来，而这宣告了御前会议的结束。