Here the cubs emerge from their den in a snowdrift.

在这里，幼崽们在雪中从洞穴中出来。

His fingers were ice-cold, like he'd been holding them in a snowdrift before class.

他的五，仿佛上课前一直插在雪里似的。

Stares down into the cat-shaped hole in the snowdrift.

低头瞪雪上那个猫形窟窿。

Can't a man calmly and quietly stand over a cat-shaped hole in a snowdrift in his own garden anymore?

就不许人家在自己的院子里平心静气地研究一下雪上的猫窟窿啦？

It'll start to build little snowdrifts in different areas.

它将开始在不同区域建造小雪。

When he's done, he leans for a moment against the shovel in a snowdrift on the little pathway.

完事以后，他在小路边的雪上支雪铲站了片刻。

I'm not sure if you can see out there but we have what are called snowdrifts.

我不确定你是否能看到外面， 但我们有所谓的雪。

Then the log house would be almost buried in snowdrifts, and the lake and the streams would freeze.

然后， 木屋几乎会被雪掩埋，湖泊和溪流也会结。

Ove's ladder, which the Lanky One is clearly about to scale, has been shoved at an angle into a deep snowdrift.

欧维的梯子——显然盲流打算往上爬——深深地斜插在一大积雪里。

We are told that one courier on snowshoes took nine days to go forty miles through snowdrifts from six to fourteen feet deep.

据说一名邮递员穿雪鞋用了九天穿过了40英里，雪从6英尺到14英尺。

So what was Tyrannosaurus doing there? Either it migrated seasonally over enormous distances or it spent much of the year in snowdrifts in the dark.

那么，霸王龙在那里做什么呢？它要么季节性地长距离迁徙，要么一年中有很长一段时间在雪交加的黑暗中过。

But the next thing he knows Parvaneh has dived into the snowdrift; she emerges seconds later with the little deep-frozen creature in her thin arms.

下一秒帕尔瓦娜已经钻进了雪里，过了一会儿，她又钻了出来，单薄的胳膊上捧那只冻僵的小妖孽。

All the shadows were thin and blue, and every little curve of snowdrifts and every little track in the snow had a shadow.

所有的影子都又细又蓝，雪的每一条小曲线和雪地上的每一条小路都有影子。

Down the hill at the Clear Creek History Park, peer into the lives of the pioneers who carved out a life in shadows and snowdrifts of the Great Divide.

山下就是克里尔克里克历史公园 (Clear Creek History Park)，您可以到这里了解拓荒者在大分水岭 (Great Divide) 的故事，窥探他们在树影和雪中的生活。

Had Ove been a bit more attentive he would have noticed the fairly large cat-shaped cavity in the quite large snowdrift just outside his shed as he started heading off towards the parking area.

要是更仔细一些，往停车场走的时候，他很可能会注意到，储藏室门口挺大的一积雪上有个挺大的猫形窟窿。

The bases of the mountains forming the gorge in which the little village lay, were richly green; and high above this gentler vegetation, grew forests of dark fir, cleaving the wintry snowdrift, wedge-like and stemming the avalanche.

小村庄所在的峡谷形成的群山底部绿意盎然。在这片较温和的植被上方，生长深色冷杉林，它们劈开寒冷的雪，呈楔形，阻止了雪崩。

His one-eyed brother knocked the tooth-thrower back into a snowdrift and tore his throat out as he struggled. His sister slipped behind the other male and took him from the rear. That left the female and her pup for him.

他的独眼兄弟把扔木腿的人撞倒在雪里，趁对方挣扎时撕开了他的喉咙。他的妹妹窜到另一个男人背后，偷袭成功。现在只剩下母的和她的幼崽。