Now it sounds like I'm splitting hairs, right?

现在听起来像是我在吹毛求疵，对吧？

Uh, this is what powers the splitting of the universes, right?

这就是宇宙分的动力，对吧？

Some of their allies seemed to be splitting off on the fringes.

看起来他们的些盟分边缘。

But she has it in her head that you guys are splitting up.

但她觉得你们似乎要分开了。

And, by the way, it is typically adverbs that people oppose when you're splitting infinitives.

顺便说句，当你拆分不定式时，人们通常会用副词替代。

Often splitting regions, towns, and even families.

经常分地区、城镇，甚至家庭。

And splitting is associated with borderline and narcissistic personality disorders.

分的行为与边缘型和自恋型人格障碍有关。

" We're not splitting up! " said Hermione firmly.

“我们绝不分开！”赫敏坚定的说。

Representatives Steve Scalise and Jim Jordan are said to be splitting the vote to replace Kevin McCarthy.

据称，众议员史蒂夫·斯卡利斯和吉姆·乔丹在接替凯文·麦卡锡的投票中平分选票。

You're supposed to say what has two thumbs and is gonna be splitting time betw...-Shut up.

你应该说，谁用两根拇指把时间花在...... -闭嘴。

You mean your parents splitting up.

你是指你父母分开的事。

In fission, the splitting of a nucleus generates energy.

在变中，原子核分产生能量。

So " splitting headache, " and you know that means ... in English.

你就知道 splitting headache 是剧烈的头痛的意思。

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

铀的这种分过程，或变，带来两个后果。

Secondly, the act of splitting atoms released two more neutrons.

其次，原子分又释放出两个中子。

I felt a line sear its way through the middle of my body. I felt a physical splitting.

我感觉有条线烧过了我的身体中部。 我感到身体分了。

I'm splitting the muffin with him.

我要回去跟他分那个松饼的。

So, what? We're splitting up again?

现在是要怎样? 我们又要分开吗?

So either skipping refills of medications or even splitting doses.

要么略去续药环节，要么甚至分剂量服用药物。

The truth is my head's splitting. I don't want to spoil the party, so I'll slip away.

我头痛得厉害。我不想破坏大家的雅兴，就不惊动大家了。