Buck's marvellous quickness and agility stood him in good stead.

巴克以不可迅速和敏捷占了上风。

" No, " Lord Tywin said. " He was acting Hand, in my stead" .

" 不对，" 泰温大人纠正，" 他是代首相，我所指派。"

" Allow me to stand tonight in your stead, " Ser Loras offered.

" 今夜，请让我代您守护灵柩吧。" 洛拉斯爵士请求。

In stead, I walked up and down on the beach, trying to keep warm.

反之，我在沙滩上走来走去，以试着保暖。

In its stead, Mr Bloom prescribes a nutritious diet of reason, compassion and self-control.

理性、同情及自我控制。

" That's not your choice. If I must go, Ser Loras will command here in my stead" .

" 这个不能你说了算。若你实在要我走，我将指派洛拉斯爵士为代理人。"

" Then go in my stead, " Aemon urged, " and bring me someone who has seen these dragons" .

" 那你代我去，" 伊蒙催促，" 给我带一个见过龙人来。"

" I'll make a bed- stead as soon as the floor is laid" .

“地板一铺好， 我就做床架” 。

But no deep plan, no careful cunning could have stood him in such good stead.

但是没有深谋远虑， 没有谨慎狡猾可以使他处于如此有利地位。

'What would you advise me to use in its stead, father'?

“你会建我用什么代替，”？

" Because I had come in, in Mary’s stead, with the tray" .

“因为我是代替玛丽端着托盘进来”。

There are no matters to handle in his stead.

没有余地通过代理协商。

Lady Constantine's indignant flush forsook her, and pale despair succeeded in its stead.

君士坦丁夫人气得满脸通红， 取而代之是苍白绝望。

But he had asked his brother from Breidablik to work with them in his stead.

但他已请他来自 Breidablik 兄弟代替他与他们一起工作。

You will serve as Hand of the King in my stead.

你将代我出任御前首相。

And he consented in your stead.

他代你表示了同意。

But they don't know the truth: the sultan is already dead, and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

苏丹早已死去，莎哈尔‧杜尔秘密地代掌大权。

I understand you're leaving town tomorrow and putting Dana Scott in your stead.

我知道明天你就要离开了并让达娜·斯科特代替你。

It's a quality that will stand us in good stead the rest of our lives.

非常好 继续 " 下次如果我开始怀疑自己。

In stead of the terms warm and cold-blooded, we're going to use Endotherm and Ectotherm.

我们将使用 Endotherm 和 Ectotherm，而不是术语温血动物和冷血动物。