You may be surprized that during this time I made no enquiries after your Sister.

可能会感到惊讶，在这段时间里我没有询问姐姐情况。

Is it possible that your countenance expresses no surprize, no indignation?

难不成脸没有惊讶， 没有愤慨？

Lorenzo interrupted her by an exclamation of surprize.

洛伦佐惊呼一声打断了她话。

What was her surprize at not finding me ready to receive her!

没有发现我准备好接待她， 她感到很惊讶！

I was surprized at this, as your Holiness may well suppose; But Oh me!

正如尊者所想那样， 我对此感到很惊讶； 但是哦我！

He communicated this intelligence to his Brethren; their delight was only equalled by their surprize.

他把这个情报告诉了他弟兄们；他们喜悦只与他们惊讶相提并论。

Fearing that surprize in her enfeebled state might be fatal, Lorenzo was at a loss how to address her.

担心在她虚弱状态下受到惊吓可能是致命，洛伦佐不知道该如何称呼她。

The Abbot moved not from his place: His faculties were all bound up in pleasure, anxiety, and surprize.

方丈没有离开他位置：他所有能力都被快乐、焦虑和惊奇所束缚。

Startled, alarmed, and confused at his action, surprize at first deprived her of the power of resistance.

对他举动感到吃惊、惊慌和困惑， 一开始惊奇使她失去了反抗力量。

During the Daemon's speech, Ambrosio had been stupefied by terror and surprize.

在恶魔讲话中， 西奥被恐惧和惊讶惊呆了。

In consequence, She resolved, when He should next be alone with Antonia, to endeavour at surprizing him.

因此，她下定决心， 等他下次单独和东尼娅在一起时， 要努力给他一个惊喜。

As soon as He recovered from his first surprize, the Abbot failed not to pursue her.

刚从第一次惊吓中回过神来， 方丈就没能不去追她。

Elvira stood at the door of the chamber, and regarded the Monk with looks of surprize and detestation.

埃尔韦拉站在房间门口， 用惊讶和厌恶眼光看着修道。

On his part, Ambrosio received the Domina's civilities very graciously, and strove to remove her surprize at his having broken through his resolution.

就西奥而言， 他非常客气地接受了多米纳礼貌， 并努力消除她对他打破自己决心惊讶。

The night must be near expiring: Let us return to the Abbey, lest our absence should create surprize'.

夜一定快结束了：让我们回到修道院， 以免我们缺席造成惊喜。

This surprized him, and He quitted the Cave precipitately.

这让他大吃一惊， 他仓皇离开了山洞。

Uttering an exclamation of surprize, Ambrosio sank back upon his pillow, and doubted whether the Object before him was mortal or divine.

休发出一声惊呼， 倒在枕头， 怀疑他面前物体是凡人还是神灵。

The calm of his soul communicated itself to his body, and He recovered with such rapidity as to create universal surprize.

他灵魂平静传达给了他身体，他恢复得如此之快，以至于引起了普遍惊讶。

Flora's shrieks soon reached the ears of the Hostess, whose terror and surprize were excessive on learning the cause of this disturbance.

弗洛拉尖叫声很快传到了女主人耳朵里， 在得知这场骚乱原因后， 她恐惧和惊奇是过分。

The first surprize which this discovery occasioned being over, the Baroness resolved to make it of use in persuading her Niece to take the veil.

这一发现引起第一个惊喜结束后，男爵夫人决定利用它来说服她侄女拿下面纱。