A painting before which people had once swooned. A painting both beautiful and repulsive.

它曾一度让人痴迷，它集美丽与丑恶与一身。

Her fright and concern sunk her down in a deep swoon.

恐惧和担心使她昏厥在地。

But they dote and swoon and fawn on a lady who's withdrawn.

他们喜欢内向人。

Even the mere mention of their name is enough to make you blush and swoon.

甚至仅仅提到他们名字就足以让你脸红和晕晕。

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是男生那种心醉神迷感觉，如烟花绽放，铃声叮当。

Critics swooned at his coarse language and robust sentiments.

批评家们对他粗俗语言和强烈情绪感到震惊。

The conglomerate's stock swooned when news of the bid was made public.

收购消息公布后，该集团股票暴跌。

No one breathes. With a faint, convulsive effort, the swooning boy drops his arm into the noose.

所有人都屏住了呼吸。伴着眩晕和抽搐，这个近晕倒男孩将手臂伸进了锁套里。

And when the woman heard these words she gave a loud cry, and fell into a swoon.

人听到这些话后大叫了一声就昏倒在地上了。

The eerie regularity of this “spring swoon” has aroused suspicions that something is amiss in the data.

这次“春季紧缩”中反常规律引起怀疑：是否数据中有些不恰当东西。

Lena had told Ove that the swooning fit had been caused by some sort of complicated brain disease.

那个记者莱娜对欧维讲过，医生后来诊断说是某种复杂大脑疾病造成。

Tend to swoon at mentions of Normandy.

一提到诺曼底就容易晕倒。

Stock markets in Europe and Japan also swooned.

欧洲和日本股市也暴跌。

But if the swoon is just caused by bad luck, what misfortunes could explain the latest dip?

但如果这些大跌大涨只是厄运使然，又是何等坏运气才能解释这次衰退呢？

Women swooned when his car drove by.

当他车开过时，人们都惊呆了。

Female students no longer swoon at him.

学生不再对他嗤之以鼻。

Walmart said that higher food prices were also eating into its profits. Its share price swooned.

沃尔玛表示，食品价格上涨也侵蚀了其利润。该公司股价暴跌。

Everyone knew that her swoons were generally mere ladylike pretenses but they loved her enough to refrain from saying so.

人人都知道她昏厥通常只是一种故作娇弱假态而已，可大家都很爱她。是克制着不说出来。

(swoons) I'm not, like, a big snacker.

（昏厥）我不是，像，一个大零食。

There was no deception — the swoon was genuine.

没有欺骗——昏厥是真。