For Doug, it all came down to being tough-minded on standards and tenderhearted with people.

对道格来说，这一切都归结为对标准的强硬态度和对人的温柔。

If you're gonna love me, you're gonna have to love the whole package: the tenderhearted poet and the crazy daredevil.

如果你要爱 你就得爱的全部 温柔诗人和疯狂泼皮都是啊。

I rather miss my wild girl, but if I get a strong, helpful, tenderhearted woman in her place, I shall feel quite satisfied.

念的野姑娘，但如果能找一个坚强、乐于助人、心地善良的女人代替她，会感满足。

Not because she had any doubt about hitting the apple but because Susan was so tenderhearted that she almost hated to beat someone who had been beaten already.

这倒不是因为她对射中那只苹果没有信心，而是因为她心地善良，不愿意再去害一颗已经害的心。

" If it comes to killing, tell Ser Jacelyn I won't have it done in front of Tommen" . Tyrion donned a heavy cloak of dark brown wool. " My nephew is tenderhearted" .

" 告诉杰斯林爵士，如果要杀人，不许发生在托曼面前。" 提利昂披上一件厚重的深褐色羊毛斗篷。" 外甥心肠软。"

And the tenderhearted man gave a sigh of sympathy that did Rose good to hear and mollified her rising indignation at the bare idea of ending Phebe's love affairs in such a summary way.

这位心地善良的男人发出了一声同情的叹息，罗斯高兴听这句话，也平息了她对以如此简单的方式结束菲比的风流韵事的简单法而升起的愤慨。

" She is growing better, I am sure of it, my dear. Don't despond, but hope and keep happy, " said Mrs. March, as tenderhearted Daisy stooped from her knee to lay her rosy cheek against her little cousin's pale one.

“她身体逐渐好起来了，可以说得准，亲爱的。别沮丧，要充满希望，保持乐观，”马奇太太说道，这时软心肠的黛西从外婆膝上弯下身去，将她红润的脸蛋贴在小表妹苍白的脸上。