There had been no obliteration, because there had been no tending.

因为没有人耕耘过，所以也没有人破坏过。

Good. Denny, this is Dr. Stevens. She'll be tending to you prior to surgery.

很好，Denny，这是 Stevens 。她会安排你的手术事宜。

Over at cuban restaurant guantanamo owner Mario Zarate was also tending to a full house.

在古巴餐厅关塔那摩房主马里奥·扎拉特(MarioZarate)也在看一座满。

Putting out fires, tending to the wounded.

为灭火而死 为顾伤者而死。

Instead, doctors care for seriously ill people by tending to their symptoms.

相反，根据他们的症状，来顾重病患者。

Steam was thickening, blurring the outline of Wormtail tending the fire.

蒸气越来越浓，看火苗的虫尾巴的身影都变得模糊起来了。

I was rooting up weeds, and tending the sheep that were feeding on turnips.

我在除草，还有看吃芜菁的绵羊。

Denny, this is Dr. Stevens. She'll be tending to you prior to surgery.

Denny，这是 Stevens 。在外科来之前，由她负责你。

Warm in winter, cool in summer, they're ideal places to live while tending crops.

冬暖夏凉，是个居住和打理农田的理想场所。

Caring for Winston, tending to the house, playing with him, all of that comes first.

顾温斯顿，看房子，陪他玩耍，所有这些都排在第一位。

And Petty says they could help businesses from Airlines' planning routes to farmers' tending fields.

佩蒂说，更准确的预报可以帮助诸如从航空公司规划航线到农民田地等工作。

George loved spending weeks of solitude and relaxation behind its walls, tending to the vast gardens.

乔治喜欢在围墙后独处和放松几个星期，巨大的花园。

His first gig was at the Holy City Zoo, where he also spent time tending bar.

他的首次表演是在一个名叫“圣城动物园”的俱乐部，他还在那里的吧台打工。

30 miles south of Price in Utah, where a local herder is tending to his sheep.

离犹他州普莱斯近五十公里处一位当地牧民正在顾羊群。

It was while tending to these injured pilots that Amelia became fascinated with the idea of flying.

正是在顾这些受伤的飞行员时，阿梅莉亚迷上了飞行的念头。

Back then, many people were tending fields or herding sheep, so maybe there was less need for written communication.

那时候， 很多人从事农业或者牧羊，对书面交流的需求没有那么多。

D. SCHNITZLER: Caring for Winston, tending to the house, playing with him, all of that comes first.

大卫·施尼兹勒：顾温斯顿、打扫房子、和他一起玩，所有这些都很重要。

They render millions of hectares of land unusable, preventing farmers from tending their fields and herders from pasturing their cattle.

此外，上百万公顷的土地因此而无法开垦，农民不能耕种土地，牧民无法游放牧羊。

In tending toward this end, man humiliates himself.

为了达到这个目的， 人在羞辱自己。

Back in the mid-1800's, this was especially important as many buildings used gas lighting and tending to be quite gloomy.

早在19世纪中期，这一点就显得尤其重要，因为许多建筑物内都使用煤气明，里面往往非常阴暗。