Through the grass came a soft silvery tinkling.

草丛中传来清脆的银铃声。

From the jingling and the tinkling of the bells.

来自那铃铛的叮呤。

The tinkling of the silver bell, or the sister' holy hymn.

有叮咚的银铃声，或者修女们唱颂的圣洁的赞美的声音。

Hermione gave a tinkling laugh and said, " There's a table over here...Coming. Ginny? "

赫敏银铃般地笑了一声，说道：“那边有张桌子… … 过去吗，金妮？”

A Silver Shilling that was just made a moment ago shouted for joy tinkling and jingling herself.

刚才欢呼发出叮叮当当的声音正是银先令。

I heard the cracked tinkling of the bell, and, going into the corridor, opened the door. Stroeve stood before me.

忽然，门铃暗哑地响起来。我走到过道上，打开门，站在我面前的是施特略夫。

There was the sound of a whining, tinkling hootchy-kootchy show.

有一种呜呜声， 叮叮当当的 hootchy-kootchy 节目的声音。

(bells tinkling) What up everyone, it's your girl Super Woman.

（ 铃铛叮当作响）大家好，这是你们的女超人。

She shook her head, her water rings tinkling at her neck.

她摇摇头，水环在脖子上叮当作响。

She was suddenly startled by the tinkling alarum—high, sharp, and irregular—of a little bell.

突然，她被一个小铃铛发出的叮当作响的警报声吓了一跳——高亢、尖锐、不规则。

When he returned for it he heard, to his relief and surprise, the tinkling of a Mozart Sonata.

当他回来拿它时， 他听到了莫扎特奏鸣曲的叮当声， 这让他松了一口气， 也让他感到。

Within a short time she was walking briskly toward the Emeralds City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.

很快，他们就快乐地向翡翠城走去，她的银鞋在黄色的坚硬路基上发出悦耳的叮当声。

And it seemed to her that kisses, voices, tinkling spoons, laughter, the smell of crushed grass were somehow inside her.

在她看来，亲吻、声音、勺子的叮当声、笑声、压碎的青草的气味不知何故都在她体内。

The only appreciable sounds were the dripping and tinkling of water failing into pools or faintly plashing on the crystal floors.

唯一可以听到的声音是水滴落到水池中或在水晶地板上微弱地拍打的滴答声和叮当声。

With the delicate tinkling of silver on porcelain, she rests her spoon on the saucer and finally looks at Henry

随着银器在瓷器上发出的微妙叮当声，她把勺子放在碟子上， 最后看着亨利。

The small tributaries that do not reach back to the lasting snow fountains of the summit peaks shrink to whispering, tinkling currents.

无法回到山顶的持久积雪喷泉的小支流收缩成窃窃私语、叮当作响的水流。

" On the walls? Dragon, " shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.

“墙上的？是火龙血。”这位名叫霍拉斯的巫师大声喊着回答，这时那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上，吱吱嘎嘎、丁丁当当的声音震耳欲聋。

I don't know if boys are still into wind chimes these days, but I hope their gentle tinklings will always remind you of home.

我不知道现在的男孩还喜不喜欢风铃，但我希望它们轻的撞击声总能让你想到家。

There was a tinkling clatter on the road and then a rhythmic jangling as if the car was towing lengths of chain behind it.

路上传来叮当作响的声音， 然后是有节奏的叮当声， 就好像汽车在后面拖着长长的铁链。

He could type faster and more quietly on the electric typewriter, but he missed the tinkling bell on the manual typewriter that signaled a new line.

他可以在电动打字机上打字更快、更安静，但他错过了手动打字机上表示新行的铃声。