'Who is that girl on the platform with the splendid Titian hair?

——‘站台上那留漂亮提香头发的女？

As Sylvia Plath, herself a Titian tigress of sorts, once remarked, “Out of the ash I rise with my red hair, and eat men like air.”

西尔维娅·拉斯本人就勉强算一“提香式红发”的母老虎，她曾经写道：“我站起身来 披红发走出灰烬 我大啖人肉 如同吞噬空气”。