" O Wendy, " cried Tootles, " was one of the lost children called Tootles" ?

" 哦，温迪，" 嘟嘟大声说，" 是不是有一个迷失的孩子叫嘟嘟？"

" Tootles, " she cried, " I appeal to you" .

" 嘟嘟，" 她大声说，" 求你了。"

" But if she lies there, " Tootles said, " she will die" .

" 可是如果她躺在这里，" 嘟嘟说，" 会死的。"

Scarlett was smarting at the slight to Ashley. " It all sounds like tootle to me, " she said coldly.

" 我觉得这都是之谈。" 她冷淡地说。

Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

然而，嘟嘟潇洒地做出了回应。 在那一刻，嘟嘟丢掉了他的愚蠢，很有尊严地说话了。

Tootles did not flinch. He bared his breast. " Strike, Peter, " he said firmly, " strike true" .

嘟嘟没有退缩，他挺起胸膛。 " 刺吧，彼得，" 他毫不含糊地说，" 尽管刺吧。"

They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.

他们谈论着灰姑娘，嘟嘟相信他妈妈肯定很像灰姑娘。

Well, this interaction with you has confirmed my need to get away from humanity permanently, tootles.

吧， 与你的这次互动证实了我需要永久远离人类，tootles。

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

男孩们觉得很不意思，嘟嘟拿出了他的鞋底，用它当门环再合适不过。

" I don't suppose, " Tootles said diffidently [bashfully or timidly], " that I could be father" .

" 我不认为，" 嘟嘟缺乏自信地说，" 我能当爸爸。"

" I don't think he is a cypher, " Tootles cried instantly. " Do you think he is a cypher, Curly" ?

" 我不觉得他是可有可的人。" 嘟嘟立刻喊道， " 弯弯，你觉得他是可有可的人吗？"

Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

嘟嘟的脸变得煞白，不过他倒表现出了一种以前从未有过的尊严。

Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, " I am going to do what my mother hopes. What are you to do, Nibs" ?

连海盗也被震慑住了，嘟嘟歇斯底里地大声嚷道：" 我要像我妈妈希望的那样去做。 尖尖，你呢？"

" As I can't be baby, " Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, " do you think I could be a twin" ?

" 我不能当小宝宝，" 嘟嘟说，口气越来越沉重，越来越沉重，" 你们认为我能当双胞胎吗？"

Tootles held up his hand. He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.

嘟嘟举起手。 他是他们中间最谦虚的，实际上也是唯一一个谦虚的，所以温迪对他特别温柔。

Tootles rose. " Peter, " he said quietly, " I will show her to you, " and when the others would still have hidden her he said, " Back, twins, let Peter see" .

嘟嘟站了起来。 " 彼得，" 他轻声说，" 我让你看看她。" 其他人还想把她藏着，嘟嘟说：" 退后，双胞胎，让彼得看看。"

(Then Bedlam creeps screaming out of the bottles: TANA plunges into the recondite mazes of the train song, the plaintive " tootle toot-toot" blending its melancholy cadences with the " Poor Butter-fly (tink-atink), by the blossoms wait-ing" of the phonograph.

（然后 Bedlam 从瓶子里尖叫起来：TANA 陷入火车歌曲的深奥迷宫，哀伤的“tootle toot-toot”将其忧郁的节奏与“Poor Butter-fly (tink-atink)”混合在一起，在花朵等待-ing”的留声机。