" Do keep quiet" ! said he, " Everything is going on all right. I shall end by pitching the tremblers out of doors" .

“保持安静” ！他说，“一切都很好。我将把颤抖者扔到门外” 。

While English has countless ways to describe the fundamental act of scoring a goal, none are quite as evocative as the French - 'faire trembler les filets' - make the nets quiver.

虽然英语有无数种方式来描述进球基本动作，但没有一种方式能像法语那样令人回味——“faire trembler les filets”——让球网颤抖。

In the most trifling dangers they cling to their support, with parasitical tenacity, piteously demanding succour; and their NATURAL protector extends his arm, or lifts up his voice, to guard the lovely trembler — from what?

在最微不足道危险中，他们以寄生虫般坚韧，可怜地要求帮助，紧紧抓住自持；他们天生保护者伸出他手臂，或者提高他声音，来保护这​​个可爱颤抖者——免受什么？