In an atmosphere of casual anti-semitism the shame of truth was simply unendurable.

在当时不经意地反犹的气氛下，真相带来的羞耻简直难以忍。

It was unendurable. Not even for Tara would she stay here another minute and be insulted.

即算是为了塔拉的命运，她也决不能再地这里逗留哪怕一分钟来蒙这样的耻辱了。

Upon which impeachment of what to her was her most essential sex-prerogative, she made their lives unendurable.

她最拿手的理由就是身为女性的特权，以此横挑鼻子竖挑眼，把他们弄得痛苦不堪。

There lay the cat asleep on the bare gravel of the path, as if beds, rugs, and carpets were unendurable.

一只猫睡在小径裸露的砾石上，仿、小地毡、地毯都使它无法忍似的。

And yet the distance they appear to be imposing on us, through their lack of engagement, feels unendurable and humiliating.

所以那些距离感，比如他对我不那么在乎了，都更加令人痛心和耻辱。

He hated that officer, every officer—life was unendurable.

他讨厌那个军官，每个军官——活是无法忍的。

Life would be unendurable without quarrels.

没有争吵的活将难以忍。

The suspense was hideous and unendurable.

悬念是可怕的， 无法忍的。

The frog Philharmonic of the Florida lakes and marshes is unendurable in its sweetness.

罗里达湖沼的青蛙爱乐， 甜美得让人难以忍。

The mere presence of human passions is an unwelcome and, at his age, an almost unendurable unpleasantness.

仅仅存在人类的激情是一种不欢迎的， 在他这个年纪， 几乎是无法忍的不愉快。

" What is the meaning of this, Tatiana Markovna, " stammered Vikentev in amazement. " Marfa Vassilievna is unendurable" .

“这是什么意思，塔蒂亚娜·马尔科夫娜，”维肯捷夫吃惊地结结巴巴地说。 “Marfa Vassilievna 令人难以忍”。

The minute Sue got her hands on a little money she'd give herself unendurable airs and never contribute one cent toward the upkeep of Tara.

一时她有了点钱，她随即就会摆出令人作呕的架子而决不会为保卫塔拉拿出一分钱来的。

Travel, which had once charmed him, seemed at length, unendurable, a business of color without substance, a phantom chase after his own dream's shadow.

曾经令他着迷的旅行，终于变得难以忍，变成了一种没有实质内容的有色人种的意，一种追逐自己梦想的影子的幽灵。

And then whoever is chairing asks a simple but terrible question: " Does anyone have anything they want to add? " Cue almost unendurable suspense.

然后主持的人问了一个简单但可怕的问题：“有人有什么要补充的吗？”提示几乎无法忍的悬念。

For heaven's sake, Holmes, use all the powers you have and spare no pains to lift the curse from this place, for life is becoming unendurable.

看在上帝的分上， 福尔摩斯，使用你所有的力量， 不遗余力地解除这个地方的诅咒， 因为活变得难以忍。

The instinctive hatred of reality: the consequence of an extreme susceptibility to pain and irritation—so great that merely to be " touched" becomes unendurable, for every sensation is too profound.

对现实的本能仇恨：对疼痛和刺激极度敏感的结果——是如此之大，以至于仅仅被“触摸”就变得无法忍，因为每一种感觉都太深刻了。

The senseless routine of mechanic exercise was in itself all but unendurable to me; I hated the standing in line, the thrusting-out of arms and legs at a signal, the thud of feet stamping in constrained unison.

毫无意义的机械锻炼本身对我来说几乎是无法忍的； 我讨厌排成一队， 讨厌在发出信号时伸出胳膊和腿， 讨厌一致地跺着脚发出的砰砰声。

He could not have determined the social status of a Southerner from her talk—in New York a girl of a lower class would have been raucous, unendurable—except through the rosy spectacles of intoxication.

他不可能从她的谈话中确定一个南方人的社会地位——在纽约， 一个下层阶级的女孩会是喧闹的、难以忍的——除非是通过醉酒的玫瑰色眼镜。

There was nothing unendurable now: the debts were paid, Mr. Ladislaw was coming, and Lydgate would be persuaded to leave Middlemarch and settle in London, which was " so different from a provincial town" .

现在没有什么不能忍的了：债务已经还清，拉迪斯瓦夫先要来了，利德盖特将被说服离开米德尔马契，搬到“与外省城市截然不同”的伦敦定居。

The deserted house was on the road; but the idea of spending the night there was unendurable, and she meant to try to push on to Hamblin, where she could sleep under a wood-shed if her strength should fail her.

废弃的房子在路上；但是在那里过夜的想法是无法忍的，她打算继续前往汉布林，如果她力不从心的话， 她可以睡在柴棚下。