Perhaps unkindness made them so; Oh, win them back again.

也许就是无情的对待让他们把过错犯下，噢，把他们再争取回吧。

Because you made his life a misery with your unkindness and your cold and vicious heart.

因为你的刻薄、冷漠和恶毒让他的生活痛苦无比。

And she beshrewed herself for so unkindly judging of his unkindness.

为自己如此不友善地判断他的无情而自责。

" It'd be doin' 'em an unkindness, Hermione, " he said gravely, threading a massive bone needle with thick yellow yarn.

“这对他们不是一件好事，赫敏，”他严肃地，用黄色粗纱线穿过一根粗大的骨针。

" The unkindness of your own relations has made you astonished to find friendship any where."

“你自己的亲戚的不友善使你在任何地方都能找到友谊。”

Month has followed upon month with little unkindness of the sky; I scarcely marked when July passed into August, August into September.

一个月又一个月过去了， 天空几乎没有恶； 当七月进入八月， 八月进入九月时， 我几乎没有注到。

The winds were high, and the rain and storm increased, when the old man sallied forth to combat with the elements, less sharp than his daughters' unkindness.

风很大，雨和暴风雨越越大，老人站起与元素搏斗， 比女儿们的不友善还尖锐。

The unkindness seemed unpardonable to her: she was not given to weeping and disliked it, but now her chin and lips began to tremble and the tears welled up.

这种不仁慈对似乎是不可原谅的：不习惯哭泣，也不喜欢哭泣，但现在的下巴和嘴唇开始颤抖，眼泪涌了出。

So yes, while he treated me fairly well-- when he wasn't pressuring me to try drugs or have more alcohol, that is-- I started to see his unkindness as a genuine turnoff.

所以是的， 虽然他对我很好——当他没有强迫我尝试吸毒或喝更多酒时，也就是——我开始把他的不友善视为真正的障碍。

She wished, by a gentle remonstrance, to remind Isabella of her situation, and make her aware of this double unkindness; but for remonstrance, either opportunity or comprehension was always against her.

希望通过温和的劝告提醒伊莎贝拉的处境，并让识到这种双重的不友善；但是对劝告，无论是机缘还是悟性总是对不利。

As often as I was restless in the night, and that was every quarter of an hour, I reflected what an unkindness, what an injury, what an injustice, Biddy had done me.

就像我在夜里焦躁不安一样，每隔一刻钟，我就会反思比迪对我造成了多么的不友善，多么的伤害，多么不公正。

For if you were by my unkindness shaken As I by yours, you've pass'd a hell of time, And I, a tyrant, have no leisure taken To weigh how once I suffered in your crime.

假如我曾像你这样对我无情相待，那你就会至今在炼狱里栖身。我这粗心的暴君竟从未偷空把你对我伤害的程度加以权衡。

" Nay, nay, Addy, thee mean'st me no unkindness, " said Seth, " I know that well enough. Thee't like thy dog Gyp—thee bark'st at me sometimes, but thee allays lick'st my hand after" .

“不，不，艾迪，你对我没有恶， ” 塞思，“我很清楚这一点。你不像你的狗吉普——你有时冲着我狂吠， 但你会舔我的手安抚我后” 。

With no unkindness meant, we could define shyness as a form of provincialism of the mind and over-attachment to the incidentals of one's own life and experience that unfairly casts others into the role of daunting, unfathomable, unknowable foreigners.

不带任何恶的，我们可以将害羞定义为一种头脑中的排外主义，过分依赖自己的生活和经验，不公平地将别人当做令人畏惧的、高深莫测的、不可知的外国人。

I couldn't but surmise that the devil, looking at the cruel wars that Christianity has occasioned, the persecutions, the tortures Christian has inflicted on Christian, the unkindness, the hypocrisy, the intolerance, must consider the balance sheet with complacency.

我不禁猜测，看着基督教引发的残酷战争、迫害、基督教对基督教施加的酷刑、不友善、虚伪、偏狭，魔鬼必须得洋洋地考虑资产负债表。

These difficulties, indeed, with a heart so alienated from Lucy, might not press very hard upon his patience; but melancholy was the state of the person by whom the expectation of family opposition and unkindness, could be felt as a relief!

确实，对一颗与露西如此疏远的心，这些困难可能不会对他的耐心造成太大的压力；但是，对一个人，忧郁的状态是一种解脱，因为他预料到家人会反对和不友善！

I am not implying that the father consciously intends either unkindness nor revenge, any more than I am implying that Ruburt intended unkindness or revenge on Walter Zeh; yet was this not the result, and is it not the result here?

我并不是在暗示这位父亲有识地打算不仁慈或报复，胜过我暗示鲁柏打算对沃尔特泽(注：珍的前夫)不仁慈或报复；然而，这不是结果吗？难道不是这里的结果吗？