Life, to him, was a half-conscious striving for the harmonic in thought and speech — and through what a tumult of unmelodious circumstance was he beginning to fight his way!

生活，对他来说，是一种半自觉地追语的谐——他是在多么嘈杂的喧闹环境中开始奋斗的！