I was on the point of risking Mr. Rochester’s displeasure by disobeying his orders, when the light once more gleamed dimly on the gallery wall, and I heard his unshod feet tread the matting.

我正要冒着不服从罗切斯特先生的命令而惹他不快的危险，这时画廊的墙壁上再次出现昏暗的灯光，我到他没穿鞋的脚踩在席子上的声音。

A hurried sound of feet, both shod and unshod, was heard, several women thrust their heads through the door and instantly drew them back again, someone was pushed, another groaned, a third giggled, someone whispered excitedly, " Be quiet, do" !

一阵急促的脚步声响起，有穿鞋的，也有没穿鞋的，几个女人进门里，又瞬间缩了回去，有人被推，有人呻吟，有人咯咯笑，有人激动地小声说：“安静，做。” ！