Fantine had long evaded Tholomyes in the mazes of the hill of the Pantheon, where so many adventurers twine and untwine, but in such a way as constantly to encounter him again.

在先高坡一带，见过多少悲欢离合那些长曲巷里，芳汀逃多罗米埃何止一次，但他却正为了遇见他。