" My bad, " Alan apologized. " I'm all whirlpools tonight."

“我的错，”阿淋道歉道，“我今晚可真是混乱堪。”

A gyre is a big whirlpool that traps and moves the plastic in circles.

环流是指让垃圾被困后呈环形运动的大漩。

It was like I was caught in a whirlpool.

我仿佛陷入漩。

Soon afterwards, the whirlpool became less violent.

后来久，漩没那么猛烈了。

Massive whirlpool islands of plastic carry on spinning in our oceans.

巨大的塑料漩岛继续在我们的海洋中旋转。

Take quantum vortices, which are basically whirlpools of angular momentum in materials like superconductors and superfluids, giving them strange properties.

以量子旋为例，它基本上是超导体和超流体等材料中角动量的漩，使它们具有奇特的性质。

Eddies and whirlpools, the mind new waves, the oceans beneath one, it's all fascinating.

大大小小的漩中似乎蕴藏一个神奇的水下世界，这足以让孩子们迷。

All across the scablands, raging whirlpools of flood water carved potholes and craters into the bedrock.

在整个荒原上，肆虐的洪水漩在基岩上雕刻了坑洼和陨石坑。

He was falling through something icy-cold and black; it was like being sucked into a dark whirlpool.

他在一片冰冷漆黑的质中坠落，仿佛被吸进了一个黑色的漩。

They avoid obstacles, effortlessly slalom between vortices or whirlpools, and hide from predators—even when they can't see.

它们能避开障，费吹灰之力的游走在流间，还能躲过掠食者的追踪—这都是在看见的情况下完成。

They form a whirlpool aptly called the ocean's navel, whose attracting power extends a distance of fifteen kilometers.

形成了这个被恰如其份地称为“海洋的肚脐”的大漩，它的吸引力一直延伸到15公里外。

With the wind and waves we were going in the direction of the whirlpool, and nothing could save us!

在风浪的作用下，我们正朝漩的方向靠近，谁也救了我们！

Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?

就在我们的小艇要脱离“鹦鹉螺号”船身时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗？

Survivors would call the wheat field a whirlpool of death.

幸存者称麦田为死亡漩。

Okay, a seven foot champagne glass whirlpool overlooking the living room.

好的，一个七英尺的香槟玻璃漩浴缸可以俯瞰客厅。

" Oh, were you in the whirlpool, too" ?

“哦，你也在漩中吗” ？

Some time after I left the boat, with my brother in it, it sank into the bottom of the whirlpool.

我离开以后的某个时间，船载我哥哥沉到漩的底部。

Then amidst the glistening of the whirlpools and the white clots of foam he distinguished a woman's bonnet floating alone.

接，在闪烁的漩和白色的泡沫中，他看出有一顶女帽在漂浮。

Now, get ready for the most epic whirlpool of your life.

现在， 准备好迎接您一生中最史诗般的漩。

A gigantic sand whirlpool began forming there to the right of the crawler.

一个巨大的沙漩开始在爬行者的右侧形成。